Vertaling van "c’est la seule façon dont nous pouvons réduire réellement " (Frans → Engels) :

Nous avons demandé à chacune des tables de concertation de nous présenter des options sur la façon dont nous pouvons réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
We are asking them to look at each of those areas and give us options as to how we could manage our reductions in Canada.

C’est la seule façon dont nous pouvons réduire réellement les émissions.
Only in this way can we make real emission reductions.

Nous voulons que le ministre, en tant que représentant du gouvernement et du peuple du Canada, aborde le coût de sa construction car c'est la seule façon dont nous pouvons nous l'approprier.
We want the minister, as a representative of the government and as a representative of the people of Canada, to absorb that cost because that's the only way we can demonstrate that it is ours.

C’est la seule façon pour nous de réduire l’incidence des maladies cardiovasculaires sur les citoyens de l’UE, et dès lors les répercussions négatives sur les budgets nationaux de santé.
This is the only way can manage to lower the incidence of cardiovascular diseases amongst EU citizens, and hence the negative impact on national health budgets.

Il serait intéressant de voir si la Commission est à même de proposer une procédure plus complète et de démontrer la façon dont nous pouvons réduire les coûts de l’accueil des demandeurs d’asile.
It will be interesting to see whether the Commission can come up with a more thorough procedure and demonstrate how we can reduce the costs of the reception of asylum seekers.

La seule façon dont nous pouvons conserver ces auxiliaires indispensables, c’est de les soutenir dans leur travail.
The only way we are going to keep these essential carers is if we support them in their work.

C'est la seule façon dont nous pouvons être assurés qu'il restera des fonds pour réduire les impôts et la dette, des réductions dont ce pays a désespérément besoin.
It is the only way we can be assured there will be money left for tax and debt reductions, which this country so badly needs.

Si l’on met en parallèle ce qu’il reste à faire dans les 12 à 15 ou 18 derniers mois et ce qui a déjà eu lieu ces cinq dernières années - car c’est la seule façon d’avoir une image complète de la situation -, on voit très clairement qu’il ne s’agit pas d’un optimisme exagéré lorsque nous disons : la préparation est telle que nous pouvons dire à nos citoyennes et citoyens que l’élargissement a été organisé de la meilleure façon possible.
If one considers what has to be done in the remaining 12 to 15 or 18 months, as against what has already taken place over the past five years – for it is only then that the complete picture becomes apparent – it is very clear to see that we are not being over-optimistic when we say that the nature of the preparations will be such that we can tell the citizens back home that the enlargement is as well prepared as it possibly could be.

Naturellement, c’est le rôle de tout gestionnaire sérieux, mais il faut souligner le fait que nous avons aussi d’autres missions à remplir. Si nous voulons les mener à bien, si nous ne voulons pas que les pauvres soient toujours les seuls à trinquer, si nous voulons venir en aide à d’autres persécutés, alors nous devons réfléchir à la façon dont nous pouvons, ici, travailler ensemble.
This is, of course, something that any serious housekeeper must do, but we must also highlight the fact that we have other things to do; if they are to work, if, on the one hand, the poor are not to be victims, if we want to help others who endure persecution, then we have to give some thought to how we treat each other.

C'est la seule façon dont nous pouvons atteindre notre plein potentiel en tant que citoyens du monde.
That is the only way in which we can attain our full potential as citizens of the world.