Traduction de «pouvons réduire réellement » (Français → Anglais) :

On nous dit que nous espérons réduire ce nombre à quelque 15 instituts, il faudra donc réfléchir attentivement aux fonctions de chacun d'entre eux. Il faudra se demander si cette façon nouvelle et transformée d'aborder la recherche liée à la santé se concrétisera vraiment et si nous pouvons réellement respecter le libellé du projet de loi, ses belles intentions, à savoir de nous pencher sur les facteurs déterminants de la maladie, qu'ils soient économiques, sociaux ou environnementaux.
We've been told that the hope is to get that down to maybe 15 institutes, so there needs to be some real thought about the makeup of those institutes, about whether or not this new transformative approach to health research will actually become a reality, and about how we can really be true to the words of this bill, the rhetoric of the bill, around pursuing economic, social, environmental, and cultural determinants of ill health.

C’est la seule façon dont nous pouvons réduire réellement les émissions.
Only in this way can we make real emission reductions.

À en juger par ce qui est réellement important aux yeux du consommateur, à savoir le prix, je peux vous assurer que nous pouvons difficilement le considérer comme une réussite. Au moment de sa mise en application, le Ministre Dodds promettait des économies d’énergie, ainsi qu’une concurrence accrue permettant de réduire les coûts globaux de l’électricité au grand bénéfice des consommateurs.
Judged by what matters most to consumers – namely price – I have to say it is not a success. When Minister Dodds launched it, he promised efficiency savings and enhanced competition to help minimise the wholesale costs of electricity, with the vast bulk of the benefits going to the consumer.

Mais je veux parler de ce que nous pouvons réellement faire pour réduire les émissions et accélérer le progrès technologique ainsi que la réduction de l’intensité des émissions au Canada.
But I want to speak about what we can do, actually, to reduce emissions and speed up the rate of technological progress and reduction of emission intensity in Canada.

Dans le secteur des transports, les mesures que nous pouvons prendre pour réduire les émissions de CO2 sont peu nombreuses et celle-ci en fait partie et, avec votre soutien, j'espère que nous la mènerons à bien rapidement, avec le complément fiscal, qui est essentiel pour qu'elle fonctionne réellement.
In the transport sector there are very few measures we can take to reduce CO2 emissions, but this is one of them and, by supporting it, I hope that we can implement it quickly, in addition to the issue of taxes, which is essential if it is to really work.