Vertaling van "c’est incompréhensible totalement incompréhensible car cela " (Frans → Engels) :

Cependant, cela ne représente qu'une petite partie des dépenses totales consacrées à l'eGovernment, car d'importants investissements d'accompagnement dans la réorganisation et la formation sont souvent nécessaires.
However, this is only a fraction of the total spending on eGovernment, since there is a significant accompanying investment in (re-)organisation and training.

Cela crée une incompréhension totale selon laquelle le gouvernement n'est intéressé qu'à minimiser sa responsabilité et à ne pas s'occuper des gens ni de nos problèmes au plan des déterminants sociaux de la santé.
Then it creates a total misunderstanding that government is only interested in wanting to minimize the liability and not deal with the people and our issues in terms of the social determinants of health.

J'ai donc l'impression que cette situation est totalement inéquitable, car cela revient à dire que des actes qui, dans le secteur privé, méritent une lourde amende ne seront pas jugés aussi sérieusement dans le secteur public.
So it seems to me that what we have here is a completely inequitable situation, where we say the same activity that in the private sector can merit up to the serious fine will not be considered as serious in the public sector.

Il y a une proposition française sur ce thème et nous demandons que, sur cette base, l’itinéraire jusqu’à l’utilisateur final soit totalement clarifié, car cela est d’une importance décisive pour la sécurité.
There is a French proposal on this subject and we are calling for this to be used as a basis for ensuring that we obtain a full account of how the arms reach end-users, which is of decisive importance for security.

Il en va de même de tous les groupes de cette Assemblée et je pourrais ajouter qu’aucun d’entre eux, lors des délibérations en commission des transports, n’a déposé d’amendement substantiel aux dispositions concernant la transparence dans la proposition de la Commission. Je trouve par conséquent tout à fait incompréhensible que quatre groupes avancent que la proposition de la Commission doit être totalement rejetée, car ce faisant, ils empêchent l’introduction des règles de transparence.
The same can be said of all the groups in this House, and I might mention that none of them, in the course of the Transport Committee’s deliberations, have tabled any substantial amendments to the provisions on transparency in the Commission proposal, and so I find it quite incomprehensible that four groups should move that the Commission proposal be rejected outright, for in so doing they are preventing the introduction of the rules on transparency.

C’est ainsi qu’il faut le voir, et des formules-miracles comme la taxe Tobin ne fonctionneront pas, Monsieur le Président, parce que nous donnerons alors automatiquement de l’argent aux Mugabe de ce monde, ce qui est totalement inacceptable car cela revient à gaspiller l’argent des contribuables.
It is in this light that we should see this, and miracle remedies such as the Tobin Tax would not be effective, because we would then be automatically funding the Mugabes of this world, which would be totally unacceptable and a waste of taxpayers’ money.

Cela a aussi pour conséquence une incompréhension au Kosovo, car enfin, c’est au Kosovo qu’il s’agit de reconstruire et non en Grèce.
It also produces incomprehension in Kosovo, for at the end of the day, it is Kosovo itself that has to be reconstructed and not Greece.

C'est soit une incompréhension totale et absolue de la part du ministre, et cela ne me surprendrait guère puisqu'il vient de se donner une généreuse pension, sans commune mesure avec ce que la plupart des Canadiens peuvent espérer, ou un mépris total à l'égard du sort des pêcheurs.
It is either a complete and utter misunderstanding on the part of the minister, although not surprising since he just awarded himself a generous pension out of all proportion to what most Canadians could ever expect, or it is a complete disdain for the plight of the fishermen.

Cela dénote une incompréhension totale de ce dont il s'agit et de l'approche de la Commission.
This is a total misunderstanding both of the issues involved and of the Commission's approach.

Finalement, le ministre allègue que la question de savoir quels documents doivent être rendus accessibles au Parlement est une question de débat. En affirmant cela, il démontre son incompréhension totale du rôle de cette Chambre.
Lastly, the minister alleged that the matter of which documents should be made available to Parliament was debatable, thereby demonstrating his complete lack of understanding of the role of this House.