Vertaling van "côtés du président mitterrand pendant " (Frans → Engels) :

– (PL) Je suis très préoccupée par la confusion qui entoure le budget 2011 de l’UE car, d’un côté, nous ne pouvons pas abandonner nos plans ambitieux de bâtir une Union européenne robuste, tandis que d’un autre côté, la Pologne va reprendre la présidence du Conseil de l’UE pendant la seconde moitié de l’année 2011.
– (PL) I am greatly concerned by the confusion surrounding the 2011 EU budget since, on the one hand, we cannot abandon our ambitious plans to build a strong European Union, while, on the other, Poland will take over the Presidency of the EU Council in the second half of 2011.

La haute-représentante ou le tout nouveau président du Conseil ont ici une occasion excellente d’assumer ce rôle neutre, à l’image de celui qu’a joué George Mitchell en Irlande du Nord. Avec l’aide de ce dernier, le pays a accédé à la paix et des individus qui, pendant des années, se sont tiré dessus et entretués, gouvernent aujourd’hui côte à côte.
I think there is a wonderful opportunity for the High Representative or the newly created President of the Council to supply that neutral voice, something similar to what George Mitchell did in Northern Ireland, as a result of which we now have peace, and people who were shooting and killing one another for years are now in government together.

Récemment, et aussi pour marquer le cinquantième anniversaire de la Commission européenne, nous avons décidé de dédier la salle du Collège – la salle principale de la Commission – à la mémoire de Jean Monnet dans une cérémonie très simple, mais pleine de signification, pendant laquelle j’ai eu le plaisir et l’honneur d’avoir à mes côtés non seulement le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, mais aussi le Président en exercice du Conseil européen, Nicolas Sarkozy.
Recently, and also to mark the fiftieth anniversary of the European Commission, we decided to dedicate the College room – the main room at the Commission – to the memory of Jean Monnet in a very simple, but very meaningful ceremony, at which I had the pleasure and the honour to have at my side not only the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, but also the President-in-Office of the European Council, Nicolas Sarkozy.

− (DE) Monsieur le Président, avant de conclure ce débat, au cours duquel nous avons remercié les vice-présidents Barrot et Tajani, ainsi que la présidence française, et plus particulièrement M. Bussereau, nous nous devons également de remercier tous ceux qui, au sein de la commission de conciliation et de la commission des transports et du tourisme, ont travaillé à nos côtés sur ce dossier pendant plusieurs années.
– (DE) Mr President, as we close this debate having thanked Vice-Presidents Barrot and Tajani and the French Presidency, and specifically Mr Bussereau, we should also thank those who work on the Conciliation Committee and the Committee on Transport and Tourism who have been working with us on this for a number of years.

Ancien parlementaire européen (il fut Président de la Commission économique et monétaire du PE), puis Ministre de l'Economie et des Finances de François Mitterrand, Jacques Delors, par son engagement constant en faveur de la construction européenne, notamment à la tête de la Commission qu'il présida pendant dix ans (1985-1995), est un militant exemplaire de l'Europe.
A former MEP (and chair of the Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee), Mr Delors went on to serve as French Economics and Finance Minister under François Mitterrand. Mr Delors has always been committed to the European venture – not least during his ten-year presidency of the European Commission (1985-1995) – and is an emblematic European activist.

Si vous concentrez vos efforts sur cet objectif pendant votre présidence du Conseil, nous, les socialistes européens, serons à vos côtés.
If you concentrate your efforts on that during your presidency of the Council, then we European Socialists will be right alongside you.

Ces faits, ajoutés aux progrès et à l'amélioration des prestations résultant de la réforme, devraient inciter le Conseil à contribuer de son côté à la mise en place de normes de prestations de très haut niveau en adoptant les mesures sur la réforme et le volet des rémunérations pendant la présidence grecque.
Those realities, added to the progress and improved performance being achieved by Reform, should encourage the Council to play its part in promoting sustained high standards of operation by adopting the Reform and rewards package during the Greek Presidency.

Dans le cadre de sa carrière du côté sportif, le sénateur Perrault a été pendant dix ans membre du conseil des Canucks de Vancouver, une équipe de la LNH, pendant plusieurs années membre du conseil des Lions de la Colombie-Britannique, une équipe de la Ligue canadienne de football, et presque depuis toujours président des Canadiens de Vancouver, un club de baseball triple A dont il est maintenant président honoraire.
In his sports career, Senator Perrault spent 10 years on the board of the Vancouver Canucks NHL team, several years on the board of the B.C. Lions CFL team, and nearly forever as president - and now Honorary Chairman - of the Vancouver Canadians Triple A baseball club.

Ayant siégé aux côtés du Président Mitterrand pendant de nombreuses années aux réunions du Conseil européen, je puis témoigner du rôle éminent qu'il a joué parmi nous.
I have sat alongside President Mitterrand at European Council meetings for many years and can bear witness to his outstanding contribution to our work.

C'est aussi un evenement commercial, politique et pedagogique, organise pendant la presidence britannique de la Communaute pour souligner l'importance attachee a cette question tant du cote britannique que de celui de la Commission.
At the same time, it is a major commercial, political and educational event, organized in London during the United Kingdom presidency of the Community to underline the importance attached to this issue by the United Kingdom and the Community.