Vertaling van "côté les aspects litigieux jusqu " (Frans → Engels) :

L'étude préalable a pour but de nous permettre d'entendre des témoins et d'étudier des aspects non litigieux du projet de loi lorsque celui-ci est sur le point d'arriver au Sénat, tout en sachant que nous pouvons laisser de côté les aspects litigieux jusqu'à ce que nous soyons saisis de la mesure législative.
The concept of a pre-study is to allow us to have witnesses and study non-contentious items of the bill as we move closer to the bill arriving in the Senate, knowing there are a few contentious issues that we may put aside until the bill reaches us.

Dans le cadre de cet accord de libre-échange, jusqu'à quel point, d'après vous, laissant, encore une fois, de côté les aspects commerciaux, ces autres mesures — droits de la personne, normes du travail et normes environnementales — devraient-elles être incluses?
In this particular free trade agreement, how far, from your perspective, and aside, again, from the trade aspects, should these other measures be included human rights issues, labour standards, and environmental standards?

J’aimerais encore aborder quelques aspects du problème: un bateau-citerne chinois a coulé au large des côtes suédoises et des fuites de pétrole sont constatées - 400 tonnes jusqu’à présent.
Let me address a couple more aspects. A Chinese freighter has sunk off the Swedish coast, and oil is leaking from it – 400 tonnes of it so far.

Évidemment, vous pourriez mettre de côté la révision judiciaire de Olson ou le litigieux projet de loi C-45, parce que ces dossiers peuvent attendre jusqu'après les élections.
It is obvious that you may be able to avoid ever having to deal with Olson's judicial review or the contentious Bill C-45, as they can be put on a slow back burner until the election is over.

Jusqu'à maintenant, nous avons publié cinq rapports sur les divers aspects de la sécurité nationale: «La défense de l'Amérique du Nord: Une responsabilité canadienne», en septembre 2002; «Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes: une vue de bas en haut», en novembre 2002; «Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens», en janvier 2003; «Les côtes du Canada: les plus longues frontières mal défendues au monde», en octobre 2003; et «Les urgences nationales: le Canada, fragile en première ligne», en mars 2004.
So far, we have released five reports on various aspects of national security: first, ``The Defence of North America: A Canadian Responsibility,'' in September of 2002; second, ``An Update on Canada's Military Financial Crisis: A View from the Bottom Up,'' November of 2002; third, ``The Myth of Security at Canada's Airports,'' January of 2003; fourth, ``Canada's Coastlines: The Longest Under-Defended Borders in the World,'' October 2003; and fifth, ``National Emergencies: Canada's Fragile Front Lines — An Upgrade Strategy,'' which was published in March of 2004.

Jusqu'ici, nous avons produit cinq rapports sur différents aspects de la sécurité nationale: tout d'abord, «La défense de l'Amérique du Nord: Une responsabilité canadienne», en septembre 2002; ensuite, la «Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes — Une vue de bas en haut», en novembre 2002; en troisième lieu, «Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens», en janvier 2003; en quatrième lieu, «Les côtes du Canada: Les plus longues frontières mal défendues au monde», en octobre 2003; et enfin, «Les urgences nationales: Le Canada, fragile en première ligne», rendu public en mars 2004.
To date, we have released five reports on various aspects of national security: first, ``Defence of North America: A Canadian Responsibility,'' in September of 2002; second, ``Update on Canada's Military Financial Crisis, A View from the Bottom Up,'' November of 2002; third, ``The Myth of Security at Canada's Airports,'' January of 2003; fourth, ``Canada's Coastlines: the Longest Under-Defended Borders in the World,'' October 2003; fifth, ``National Emergencies: Canada's Fragile Front Lines, An Upgrade Strategy,'' which was released in March of 2004.