Vertaling van "aborder quelques aspects " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régimes de retraite professionnels : quelques aspects
Occupational Pension Plans: Selected Policy Issues

Quelques aspects du traitement médical et le droit pénal
Some aspects of Medical Treatment and Criminal Law

stratégie de focalisation | stratégie des quelques meilleurs | stratégie des quelques meilleurs d'abord
best-few strategy | focus of attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais aborder quelques aspects que je juge fondamentaux dans le débat sur ce traité historique.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Madam Speaker, I want to address a couple of points that I think are fairly key in this debate over this historic treaty.

Même si je suis généralement en faveur du projet de loi, je voudrais en aborder quelques aspects et expliquer le processus qui a été suivi jusqu'à maintenant.
While I am in favour of the bill overall, I will take this opportunity to speak on a few aspects of it and the process that has been involved to date.

Le business council souhaite aborder quelques aspects essentiels du projet de loi C-66, y compris le traitement particulier accordé aux céréales en cas de conflits de travail; la disposition relative à l'utilisation des travailleurs de remplacement; les dispositions relatives aux contrats successifs de fourniture de services dans le secteur du transport aérien et les dispositions exigeant que les employeurs remettent le nom des travailleurs à distance aux syndicats à la suite d'une décision du Conseil canadien des relations de travail.
The business council wishes to address a few key aspects of Bill C-66, including the special treatment accorded grain in the event of labour disputes; the draft provision relating to prohibited use of replacement workers; provisions relating to successive contracts for services within the air transportation sector; and provisions requiring employers to provide the names of off-site workers to trade unions following a determination by the Canada Labour Relations Board.

M. Dale Kimmett: Je vais aborder quelques aspects que M. Guimont n'a pas touchés à propos du système NEMISIS.
Mr. Dale Kimmett: I'll touch on a few more aspects to what Mr. Guimont has said about the NEMISIS system.

La commissaire a répondu à beaucoup de questions, mais je voudrais moi-même aborder quelques aspects supplémentaires.
The Commissioner has answered many of the points, but I should like to mention some more aspects myself.

Je ne doute pas que mes collègues poseront des questions plus détaillées sur les pensions, mais vous avez abordé quelques aspects que j'aimerais clarifier.
I'm sure my colleagues will ask more about the pension details, but you raised a few things I want to be clear on.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais simplement aborder quelques aspects relatifs au marché transatlantique.
– (DE) Mr President, I would just like to address a few aspects of relevance to the idea of the trans-Atlantic market.

Il convient toutefois d'aborder quelques aspects qui, dans la révision du texte proposée, posent des problèmes.
However, some problematical aspects of the proposed revision need to be addressed.

Je voudrais remercier le rapporteur budgétaire et les différents coordinateurs de groupe pour leur excellente coopération, bien que j’aie abordé quelques aspects qui divergent de l’approche générale.
I wish to thank the budget rapporteur and the various group coordinators for their excellent levels of cooperation, although I did put forward some points of view that differ from the general approach.

Le temps disponible étant limité et la quantité de travail qui doit encore effectuée ce soir étant considérable, je me contenterai d'aborder quelques aspects fondamentaux.
Given the time available and the considerable amount of work we still need to get through this evening, I would like to confine myself to a few key points.