Vertaling van "côte soit traitée " (Frans → Engels) :

Il est essentiel que le gouvernement du Canada conserve un rôle actif pour s'assurer, non seulement que la sécurité soit maintenue des deux côtés de la frontière, mais aussi pour que la frontière continue d'être traitée comme un élément absolument essentiel des économies nationales et locales.
It is imperative that the Government of Canada continues to play an active role in ensuring not only that security is not compromised on either side of the border, but also that the border continues to be viewed and treated as a vital and critical component of the national and local economies.

Les députés de ce côté-ci de la Chambre ont fait des pieds et des mains pour que la partie du projet de loi concernant l'exploitation sexuelle des enfants soit traitée séparément du reste et adoptée rapidement pendant la dernière législature.
One part of the bill that members on this side of the House fought very hard to have separated out of it and expedited in the last Parliament is the sexual exploitation of children.

Cette décision montre à quel point il est important pour nous que cette question, qui préoccupe profondément nos concitoyens - en particulier ceux qui, sur la côte atlantique, ont été doublement frappés par les deux dernières marées noires -, soit traitée avec toute la rigueur et toute la continuité requises, aux niveaux appropriés, pour éviter le renouvellement de pareilles catastrophes.
This decision shows how important it is for us that this issue – which is of profound concern to our fellow citizens, particularly those on the Atlantic coast who have been doubly hit by the last two oil slicks – should be handled, at the appropriate levels, with all the rigour and consistency required, in order to prevent the occurrence of other, similar disasters.

— Honorables sénateurs, en proposant la troisième lecture du projet de loi C-45, je veux remercier les sénateurs des deux côtés de la Chambre d'avoir permis que cette mesure soit rapidement traitée.
He said: Honourable senators, in moving third reading of Bill C-45, I wish to thank those senators on both sides of the chamber who supported its expeditious processing.

Il faut que la population de la région centre de la côte soit traitée différemment.
The people in the mid-coast have to be treated differently.

L'hon. Sheila Finestone: Je suis très heureuse que le sénateur Beaudoin soit ici et que vous, messieurs Daniels et Groves, ayez précisé la façon dont, d'après vous, nous devrions régler cette question parce que je crains, ne connaissant pas suffisamment bien les droits des Indiens.La seule chose dont je sois sûre est le sens de l'article 31 et je sais qu'il n'y avait pas suffisamment de fonds mis de côté pour le logement et les écoles dont vous aviez besoin dans les réserves, en raison des femmes qui avaient le droit de retourner dans les réserves et d'être traitées sur un pied d'égalité avec les hommes.
Mrs. Sheila Finestone: I'm very glad that Senator Beaudoin was here and that you have clarified, Mr. Daniels and Mr. Groves, how you think we ought to handle this, because my concern was, as I don't know enough about Indian rights.The only thing I do know is I did section 31 and I do know there wasn't enough money put aside for the housing and the schools you required on all the reserves, as women were entitled to come back and be equal with the men.