Vertaling van "cérémoniales se poursuivra-t-elle hors saison " (Frans → Engels) :

Le Comité permanent des pêches doit avoir une meilleure compréhension des points suivants: a) la pêche de subsistance en dehors des saisons établies; b) la capacité de pêche d'un casier hors saison par comparaison aux conditions hivernales commerciales; c) la pêche de subsistance au homard dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse ne recueille aucun appui lorsqu'elle est pratiquée en dehors des saisons pendant lesquelles les pêcheurs commerciaux non autochtones sont autorisés à pêcher.
The fisheries standing committee needs to have a better understanding of the following: (a) the food fishery, and not within the set seasons; (b) the fishing power of one trap in the off-season versus commercial winter conditions; and (c) there is no support for food fishery in lobster in Southwest Nova outside the same seasons as non-native commercial fishers.

Elle n’est pas aussi importante que celle dont vous débattez ici. Cependant, tous les États membres sont de temps à autre confrontés à des catastrophes naturelles, et je pense à des comtés que je représente – Offaly, Laois et Louth –, qui ont subi des inondations très inattendues et hors saison, qui ont gravement touché quelques familles, mais pas suffisamment pour que cela ne passe pas inaperçu, alors même que ces familles en seront extrêmement affectées.
It is not as grave as what you are discussing here but in all Member States there are occasional natural disasters and I think of counties that I represent – Offaly, [http ...]

Considérant qu'elle n'a jamais été contestée, cette pratique ne devrait-elle pas justifier des moyens contre des théories acquises hors territoire et hors saison?
Considering it has never been disputed, should this practice not count for more than theories acquired off site and out of season?

La politique de récupération des coûts de l'ASFC est injuste et elle place nombre de petits aéroports de même que les régions que ceux-ci desservent dans une situation désavantageuse lorsqu'il s'agit d'attirer des vols internationaux directs en haute saison ou hors saison.
The CBSA's unfair cost recovery policy places many small airports and the regions they service at a competitive disadvantage when attracting on and off season direct international flights.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.
It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Si vous êtes disposés à favoriser la conservation, et que les Autochtones sont pleinement intégrés—je parle de quelque chose qui finira par se produire—et que vous pêchez côte à côte dans un secteur commercial réglementé, et qu'ensuite vous dites que la pêche à des fins alimentaires et cérémoniales se poursuivra, cette pêche à des fins alimentaires et cérémoniales se poursuivra-t-elle hors saison, alors que de toute évidence la pêche au homard sera plus fructueuse qu'en saison?
If you're willing to be guided by conservation concerns, and the entry of the aboriginal people is complete—I'm talking about something that will happen down the road—and you are fishing side by side in a commercially regulated sector, and then you're saying the food and ceremonial will still continue, will that food and ceremonial continue in the off-season, when obviously the fishing for lobsters would be more enhanced than it would during an open season?

La production (asperges, fraises, pommes de terre, melons et ail) destinée à la Communauté européenne alimentera le marché hors-saison; le reste de l'année, elle sera exportée vers l'Europe orientale et centrale ou écoulée sur le marché égyptien.
The produce (asparagus, strawberries, potatoes, melons and garlic) destined for the Community will be for out-of-season supplies.