Traduction de «célèbre historien français aurait » (Français → Anglais) :

Se joindre aux Canadiens français pour célébrer la même fête nationale aurait donné énormément de poids à la société acadienne, qui sur le plan démographique était bien inférieure à la société québécoise, mais le point fondamental est que la majorité des Acadiens ne se considéraient pas comme des Québécois.
Joining French Canadians to celebrate the same national holiday would have given tremendous weight to Acadian society, which was certainly not at the same level as Quebec society from a demographic standpoint, but the fundamental point here is that the majority of Acadians did not consider themselves Quebecers.

Il y a 20 ans, on n'aurait jamais pu avoir 600 ou 700 gens d'affaires dans une même salle pour célébrer, en français, le développement économique.
Twenty years ago, we would never have been able to get 600 or 700 business people into the same room to celebrate economic development in French.

Un célèbre historien français aurait pu faire le commentaire suivant: "cauchemar". Ce n’est pas un sujet à prendre à la légère.
As a famous French historian might have commented, 'cauchemar': this is not a subject which should be treated lightly.

De nombreux distingués invités se sont déplacés pour célébrer le lancement de ce livre, notamment Son Excellence l'ambassadeur Marc Lortie, les présidents des associations France-Canada, le sénateur français Marcel-Pierre Cléach et le député français et vice- président de l'Assemblée nationale, Marc Laffineur, Mme Anne Bernard, représentante du délégué général du Québec en France, les collaborateurs au livre, historiens, professeurs et, bien sûr, le sénateur Joyal et son coauteur, Paul-André Linteau.
A number of distinguished guests celebrated the launch of this book, including His Excellency Ambassador Marc Lortie; the chairs of the France-Canada associations, French Senator Marcel-Pierre Cléach and French parliamentarian and deputy speaker of the National Assembly Marc Laffineur; Anne Bernard, representing Quebec's delegate general in France; the contributors to the book; historians; professors and, of course, Senator Joyal and his co-author, Paul-André Linteau.

Bien entendu, cette affaire n’aurait pas reçu une telle publicité dans la presse internationale s’il n’avait pas été question de la fille du célèbre acteur français Jean-Louis Trintignant.
Of course, this matter would not have received so much publicity in the international press were it not about the daughter of the famous French actor Jean-Louis Trintignant.