Vertaling van "cycle de négociations commerciales internationales ne nous satisfait guère " (Frans → Engels) :

Ici au Canada, nous avons l'occasion non seulement de montrer au monde entier que nous ne sommes pas un pays protectionniste, que nous ne préconisons pas le protectionnisme, mais ce qui est plus important, que nous tentons avec nos partenaires européens d'établir de nouvelles normes de négociations commerciales internationales qui établiront les conditions et le ton des négociations commerciales futures à l'échelle internationale, bilatérale et régionale, ce qui aurait sinon été fait dans le cadre du cycle de Doha.
Here in Canada, we have an opportunity not only to display to the world that we're not a protectionist country, that we're not indulging in protectionism, but more important, that we're attempting, with our European partners, to set new standards of international trade negotiation that will set the terms and the tone for future trade negotiations internationally, bilaterally, and regionally, which otherwise the Doha Round might have done.

- La préparation du prochain cycle de négociations commerciales internationales ne nous satisfait guère du point de vue de la procédure, pour au moins trois raisons.
– (FR) In our view, the preparations for the forthcoming round of international trade negotiations is not at all satisfactory as regards procedure, and this is due to at least three reasons.

- Nous sommes dans un nouveau cycle de négociations commerciales internationales.
– (FR) We are in a new cycle of international trade negotiations.

M. Danielsson, réfléchissez seulement au fait que nous avons à présent au Qatar un cycles de négociations commerciales internationales, nous avons une conférence des ministres, le congrès américain sera représenté.
But please remember, Mr Danielsson, that we now have a round of international trade negotiations in Qatar, and we have a ministerial meeting at which the U.S. Congress will be represented.

Pourtant, nous sentons en ce moment que le commissaire Lamy piaffe d’impatience de faire redémarrer après Seattle un nouveau cycle de négociations commerciales internationales, et d’y introduire un volet agricole, dans l’intention d’amener, une fois de plus, à un nouvel alignement sur le marché mondial.
Yet at this very moment, after Seattle, we feel that Commissioner Lamy is just itching to start up a new round of international trade negotiations, to include agriculture, with the intention of once again bringing about a fresh alignment with the world market.

En conclusion, à l'approche du prochain cycle de négociations commerciales internationales, si nous réfléchissons aux perspectives du secteur agricole, nous devons veiller à ne pas, une fois de plus, accepter un accord dilué prévoyant la réduction des subventions.
In conclusion, as we consider the upcoming round of international trade talks and the future prospects for agriculture, we must ensure that we do not once again acquiesce to a watered down agreement for subsidy reduction.

Passant en revue la situation economique internationale, les deux delegations se sont declarees satisfaites de leur cooperation qui a contribue de maniere significative a la formation d'un consensus sur l'ouverture d'un nouveau cycle de negociations commerciales multilaterales.
Reviewing the international economic situation both delegations expressed satisfaction at their cooperation which had significantly contributed to the emergence of a consensus on the launching of a new round of multilateral trade negotiations.