Traduction de «prochain cycle de négociations commerciales internationales ne nous satisfait guère » (Français → Anglais) :

Je suis bien sûr à votre disposition pour répondre aux questions que vous auriez à ce sujet, mais je tiens à vous faire remarquer que l'image qu'on a de l'Union européenne et de son soutien à l'agriculture est peut-être périmée, puisqu'elle ne tient pas compte de la tendance que suit notre réforme ni du fait que nous respectons amplement jusqu'à maintenant nos engagements à l'égard de l'OMC et que nous étions prêts à Seattle à nous entendre sur le texte agricole qui avait été proposé pour le prochain cycle de négociations commerciales.
I am of course at your disposal to answer questions on this subject, but I would submit for your consideration that the way the EU is portrayed, when it comes to agriculture, may be outdated, since it does not take into account the trend of our reform nor the fact that up to now we have stayed well within our WTO commitments and were ready at Seattle to agree on the agricultural text proposed for the next round of trade negotiations.

- La préparation du prochain cycle de négociations commerciales internationales ne nous satisfait guère du point de vue de la procédure, pour au moins trois raisons.
– (FR) In our view, the preparations for the forthcoming round of international trade negotiations is not at all satisfactory as regards procedure, and this is due to at least three reasons.

- Nous sommes dans un nouveau cycle de négociations commerciales internationales.
– (FR) We are in a new cycle of international trade negotiations.

Le protocole de Kyoto ne comporte pas de mesures commerciales à proprement dites, toutefois l'incidence potentielle des règles de l'OMC sur la mise en œuvre du protocole de Kyoto devrait être examinée de plus près selon la Commission, dans le cadre des négociations internationales en rapport avec le climat, ainsi que de manière plus large dans le cadre du prochain cycle de négociation du millénaire.
The Kyoto Protocol does not include trade measures as such. However, according to the Commission, the potential impact of WTO rules on the implementation of the Kyoto Protocol should be further addressed in the international climate negotiations as well as in the broader context of the next round of negotiations.

M. Danielsson, réfléchissez seulement au fait que nous avons à présent au Qatar un cycles de négociations commerciales internationales, nous avons une conférence des ministres, le congrès américain sera représenté.
But please remember, Mr Danielsson, that we now have a round of international trade negotiations in Qatar, and we have a ministerial meeting at which the U.S. Congress will be represented.

Pourtant, nous sentons en ce moment que le commissaire Lamy piaffe d’impatience de faire redémarrer après Seattle un nouveau cycle de négociations commerciales internationales, et d’y introduire un volet agricole, dans l’intention d’amener, une fois de plus, à un nouvel alignement sur le marché mondial.
Yet at this very moment, after Seattle, we feel that Commissioner Lamy is just itching to start up a new round of international trade negotiations, to include agriculture, with the intention of once again bringing about a fresh alignment with the world market.

- Nous avons voté contre la résolution commune PSE-PPE sur la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, en novembre prochain au Qatar, car il nous semble qu'une fois de plus elle nous jette dans un piège en acceptant l'ouverture de nouvelles négociations commerciales internationales sans que les règles du jeu et les objectifs ne soient suffisamment clarifiés.
– (FR) We have voted against the joint resolution submitted by the European People's Party and Socialist Groups on the forthcoming ministerial conference of the WTO in Qatar in November, as it seems to us that it is yet again trapping us by agreeing to the opening of new international trade negotiations without adequate clarification of what the ground rules are and what objectives are in view.

En conclusion, à l'approche du prochain cycle de négociations commerciales internationales, si nous réfléchissons aux perspectives du secteur agricole, nous devons veiller à ne pas, une fois de plus, accepter un accord dilué prévoyant la réduction des subventions.
In conclusion, as we consider the upcoming round of international trade talks and the future prospects for agriculture, we must ensure that we do not once again acquiesce to a watered down agreement for subsidy reduction.