Traduction de «cunha attire fort justement » (Français → Anglais) :

Les événements récents d'Attawapiskat ont attiré, fort justement, l'attention sur les réserves, mais il est évident que de nombreux Autochtones vivent en milieu urbain et souffrent de problèmes semblables : pauvreté, problème de santé mentale, toxicomanie et bien d'autres maux d'ordre socioculturel.
The events in Attawapiskat recently have focused attention, quite rightly, on reserves, but clearly many Aboriginal individuals live in urban areas and suffer similar problems in terms of problems of poverty, mental health, addiction and many social and cultural problems.

M. Cunha attire fort justement l’attention sur la grande différence entre la théorie économique - sans doute tout à fait rationnelle - et son application pratique, qui recèle maints dangers.
Mr Cunha is right to draw our attention to the great difference between economic theory, which is probably very rational, and practical application, which brings with it many risks.

Le rapporteur attire fort justement l’attention sur le financement indispensable de ce dispositif et sur la nécessité de disposer d’une unité bien formée, chargée d’assurer la gestion financière et la mise en œuvre.
The rapporteur is right to point out the need for funding this facility and the need for a well-trained unit for financial management and implementation.

Je veux aussi attirer l'attention sur ce que M. Chris Patten a fort justement souligné concernant l'unité de l'Union européenne.
I should also like to comment on something Chris Patten quite rightly said about the unity of the European Union.

Aussi, d’autres questions, sur lesquelles on a fort justement attiré l’attention ici, n’ont-elles pas été évoquées de manière aussi large dans mon intervention.
Thus, I have touched less in my speech on certain other matters, attention to which has been drawn here quite justifiably.

Je remercie M. Lagendijk de la manière dont il a abordé cette question, non seulement parce qu’il a fort justement attiré notre attention sur les dispositions contenues dans la recommandation 36, avec lesquelles je suis d’accord, mais aussi parce que cela me donne l’occasion de répondre à un autre député qui a choisi de décrire mes propos et ceux de mes collègues de la Commission désignée en réponse à la question de la gestion efficace par les services au sein des services comme une forme d’abdication de responsabilité de la part des commissaires.
I am grateful to Mr Lagendijk for the way in which he raised the question, not only because he was right to draw our attention to the provisions of Recommendation 36, which I happen to agree with, but also because it gives me an opportunity to reply to another Member who chose to represent my references in answer to the questionnaire and the references made by some of my colleagues in the Commission-designate to effective management by the services in the services as somehow abdicating the responsibility of Commissioners.

Quand on veut qu'une métropole soit forte, et lorsqu'on veut attirer des cerveaux, lorsqu'on veut attirer des dépenses structurantes, il faut investir dans les métropoles, afin justement de développer différents secteurs sur lesquels Montréal a axé particulièrement sa relance.
To have a strong metropolis, attract brains and stimulate productive investments, what is required is investment in that metropolis, so as to develop the various areas on which Montreal based its economic recovery.