Vertaling van "cultures était souvent " (Frans → Engels) :

La Commission a cependant jugé que, dans les cas de maladie des végétaux affectant des plantes annuelles, contrairement à ce qui se passe pour les maladies animales, l'obligation de détruire les cultures était souvent irréaliste, voire impossible à mettre en œuvre, du fait que les maladies des végétaux ont une manière particulière de se propager et d'affecter les cultures annuelles.
The Commission has considered however that, unlike what happens with animal diseases, in the case of plant diseases affecting annual crops the requirement to destroy the crops is often unrealistic or even impossible to meet on account of the specific way in which plant diseases spread and affect annual crops.

Nous avons posé une question à l'un des professeurs travaillant à l'institut culturel de Cracovie : existe-t-il une culture européenne distincte Celui-ci a résumé sa réponse adroitement : il a dit qu'il s'était souvent rendu aux États-Unis, et que, clairement, nous partagions avec eux une culture occidentale. Toutefois, il manquait quelque chose dans ce pays, à savoir l'environnement historique.
We asked a question of one of the professors at the Cultural Institute in Cracow: Is there a distinctive European culture The reply summed it up neatly: He said he often visited America, and clearly we share a western culture with the United States, but nonetheless when he went there was something missing and that was the historic environment.

J'ai souvent répété qu'il était faux de voir, et de concevoir, un Canada fondé sur deux cultures.
I have said many times that it was wrong to conceive of Canada as a country with two founding cultures.

Un aspect qui a déçu beaucoup de Québécois et de Québécoises était la reconnaissance du Québec comme société distincte de par sa langue et sa culture, la culture, dont le sociologue Guy Rocher dit souvent que c'est une manière différente de penser, d'agir et de sentir.
One thing which disappointed a lot of Quebecers has to do with the recognition of Quebec as a distinct society, based on its language and its culture. As sociologist Guy Rocher often points out, culture is a group's own way of thinking, acting and feeling.

Dans le passé, tout le travail accompli relativement à ces cultures était financé par les prélèvements sur les ventes de grains des agriculteurs et par le secteur public; or, depuis 1994, les investissements dans la recherche publique au Canada ont diminué de 40 p. 100. Le secteur public est important pour nous, car il investit souvent dans des domaines de recherche et de risque auxquels le secteur privé ne travaille pas.
Farmer check-offs on grain sales and public research have historically funded all of the work in these crops, but investment in public research in Canada is 40 per cent lower today than it was in 1994. The public sector is important to us because it often invests in areas of research and risk where the private sector does not go.

Je pense que la culture de cette administration veut que l'on referme les rangs, et que l'attitude défensive des hauts gestionnaires était souvent motivée par un sentiment de loyauté envers leur subordonnés.
I believe that it is also part of that corporate culture to close ranks, and that the defensive stance of senior managers was often motivated by a sense of loyalty to their subordinates.