Vertaling van "culturelle soit respectée " (Frans → Engels) :

D'abord, et le sénateur Jaffer vient de le mentionner, Mme Desjardins s'inquiète de l'embauche de personnel unilingue au sein du personnel cadre du COVAN dans le secteur de la cérémonie et des programmes culturels, et s'inquiète également qu'il se pourrait fort bien que la majorité du futur personnel soit unilingue anglais et que la dualité linguistique du Canada ne soit pas ainsi respectée.
First, and Senator Jaffer has just mentioned this, Ms. Desjardins was concerned about the hiring of unilingual individuals for VANOC's administrative staff in the ceremony and cultural programs sector, and was also concerned that most of the future staff could well be unilingual English and that Canada's linguistic duality would thus not be respected.

Soit, ils n'appuient pas la Convention internationale sur les droits de l'homme, sur les droits civils et politiques ou sur les droits économiques, sociaux et culturels, et sont d'avis que le Canada devrait l'abroger, ou sinon, comment le Canada devrait-il s'assurer que les obligations qu'il a prises sur la scène internationale sont respectées?
Either they don't support the international convention on human rights, on civil and political rights, or economic, social, and cultural rights, and think Canada should abrogate them, or if they don't take that position, then how else should Canada assure that the obligations they undertake internationally are implemented and not broken?

133. rappelle que la pauvreté, et plus particulièrement la pauvreté extrême et persistante, est une atteinte à la dignité humaine qui constitue une violation des droits de l'homme; que les droits fondamentaux sont interdépendants et indivisibles; et que les personnes vivant dans la pauvreté doivent pouvoir avoir accès à l'ensemble des droits sociaux, économiques, politiques, civils et culturels afin que leur dignité soit respectée;
133. Draws attention to the fact that poverty, and more specifically extreme and persistent poverty, is contrary to human dignity and, as such, a human rights violation; that fundamental rights are interdependent and indivisible; and that people living in poverty should have access to all social, economic, political, civil and cultural rights so that their dignity is respected;

C'était la première fois que les Américains cédaient au désir d'un pays, d'un de leurs partenaires, que son identité culturelle soit respectée, et le secteur culturel a été soustrait de la portée de l'Accord de libre-échange.
It was the first time that Americans had to accept from any country in the world, from any of their partners, that they should respect the cultural identity and the cultural sector of a country.

Mon rêve serait que cette dualité culturelle et linguistique soit respectée partout au pays.
My dream would be to see this cultural and linguistic duality respected throughout the country.