Traduction de «culturel et commercial qui semble sortir aujourd » (Français → Anglais) :

Il semble aussi que certaines exclusions ont pu être utilisées par des prestataires de services de paiement pour redéfinir leur modèle commercial pour faire sortir leurs activités du champ d’application de cette directive.
It also appears that some exclusions may have been used by payment service providers to redesign business models so that the payment activities offered would be outside the scope of that Directive.

Il semble aussi que certaines exclusions ont pu être utilisées par des prestataires de services de paiement pour redéfinir leur modèle commercial pour faire sortir leurs activités du champ d'application de cette directive.
It also appears that some exclusions may have been used by payment service providers to redesign business models so that the payment activities offered would be outside the scope of that Directive.

Il semble aussi que certaines exclusions ont pu être utilisées par des prestataires de services de paiement pour redéfinir leur modèle commercial pour faire sortir leurs activités du champ d'application de cette directive.
It also appears that someexclusions may have been used by payment service providers to redesign business models so that the payment activities offered would be outside the scope of that Directive.

Nous débattons donc d’un béhémoth économique, historique, culturel et commercial qui semble sortir aujourd’hui d’une longue léthargie.
We are therefore debating an economic, historical, cultural and commercial behemoth which today appears to be awakening from a long slumber.

Nous parlons donc d’un géant économique, historique, culturel et commercial qui semble maintenant sortir d’un très long sommeil.
So we are talking about an economic, historic, cultural and commercial giant which appears today to be waking up after a very long sleep.

Aujourd'hui, nous sommes ici, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, pour une étude sur l'accord économique et commercial global entre le Canada et l'Union européenne, l'accord commercial relatif à la contrefaçon et les enjeux relatifs à la diversité culturelle.
We are meeting today pursuant to Standing Order 108(2) to study the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement, Anti-Counterfeiting Trade Agreement and issues regarding cultural diversity.

Dans le contexte mondialisé d'aujourd'hui, l'ancienne route de la soie peut être considérée comme un symbole du fort potentiel politique, culturel et commercial de la région.
In today’s global context, the ancient Silk Road can be taken as a symbol of the high political, cultural and trade potential of that region.

Je ne crois pas que les voix régionales doivent venir au détriment de la bonne orientation des affaires, de la connaissance journalistique, de l'engagement culturel et de toutes ces autres choses, mais il me semble que pour sortir CBC/Radio-Canada de Toronto, et de Montréal — je suppose que c'est la SRC, que je ne regarde pas —, une partie de la solution, c'est de faire entrer d'autres voix.
I don't think the regional voices should come at the expense of good business leadership, journalistic knowledge, cultural commitment, and all those other things, but it does appear to me that for the CBC to get out of Toronto, to get out of Montreal I guess that's the SRC, which I don't listen to part of the way to do it is to bring other voices in.

De ces trois projets d'instrument sur la diversité culturelle, celui qui est le plus près des préoccupations du Canada à l'heure actuelle est celui du GCSCE sur les industries culturelles; non pas qu'il souhaite que le texte de ce dernier soit retenu tel quel, mais ce qu'il recherche d'abord et avant tout, semble-t-il, c'est l'utilisation, dans l'instrument projeté, d'un langage économique et commercial qui permette de faire un lien avec l'OMC.
Of the three draft instruments on cultural diversity, the one which responds the most to Canada's concerns today is the one drafted by the Sectoral Advisory Group on International Trade for Cultural Industries. Canada does not necessarily want the draft to remain unamended, but what it seems to be looking for is an instrument which contains economic and trade-oriented language which would align it more closely with the WTO.

Cela étant, il semble aujourd'hui peu probable que le marché commercial soit en mesure de rétablir la couverture des risques de guerre pour les compagnies aériennes aux niveaux qui étaient appliqués avant le 11 septembre (1 à 2 milliards de dollars).
However, it now seems unlikely that the commercial market will be able to restore war risks cover to airlines up to the levels before the 11 September ($ 1-2 billion).