Traduction de «culture était fondamentalement japonaise » (Français → Anglais) :

Vous avez dit que la culture japonaise était plus définie, plus ancienne et traditionnelle elle distingue clairement ce qui est japonais et ce qui ne l'est pas et la situation est effectivement différente de ce qu'elle est actuellement au Canada.
Indeed, what you said about Japanese culture being more defined, older and traditional clearly what is Japanese and what is not Japanese is quite different from the way that Canada is today.

La valeur fondamentale pour laquelle nous avons lutté était le droit à la différence - le droit à vivre en paix tout en pouvant conserver sa propre culture et sa propre identité et jouir des pleins droits politiques et civils, sans devoir subir de discriminations ou le confinement dans un ghetto.
The core of the values we fought for was the right to be different – the right to live in peaceful enjoyment of one’s own culture and identity and to enjoy full civil and political rights and not to be segregated or ghettoised.

Aujourd'hui, la communauté devient de plus en plus multiculturelle, mais à l'origine, la culture était fondamentalement japonaise.
It's becoming very multicultural now, but originally a lot was basically Japanese here.

Qu'ils soient ou non fondamentalement contraires aux règles de concurrence, les keiretsu symbolisent désormais l'orientation collective de la société japonaise dans son ensemble, en soutenant une culture traditionnellement protectionniste, qui ne s'adapte que lentement aux réalités nouvelles de la puissance économique du Japon.
Whether or not the keiretsu are, in themselves, anti-competitive, they have come to symbolize the whole group orientation of Japanese society, sustaining a culture which has been historically protectionist and which is adapting only slowly to the new realities of Japan's powerful economic position.

Les erreurs fondamentales qu'ont commises les divers gouvernements fédéraux qui ont détenu le pouvoir ont été premièrement de penser qu'il était possible d'assimiler un peuple : supprimer son pouvoir de décision, supprimer la capacité de ses dirigeants d'établir des liens avec leur propre communauté, imposer d'en haut des solutions n'ayant aucun lien avec les cultures des peuples à qui on demandait de mettre en œuvre ces solutions et en arriver à des solutions rationnelles et efficaces.
The fundamental mistakes made by federal governments of all stripes was, first, to believe that they could attempt to assimilate a people: to take away their power of decision-making; to take away the ability of their leadership to relate to their own communities; to impose from on-high solutions that bore no relationship to the cultures of the people who were asked to absorb those solutions; and to end up with rational and successful solutions.