Vertaling van "créer – cette dernière tâche étant " (Frans → Engels) :

L’organisme de réglementation doit donc sans cesse mettre à jour les connaissances de ses examinateurs (Ils ont cependant l’avantage d’évaluer et non de créer – cette dernière tâche étant beaucoup plus difficile).
The regulator must, therefore, keep upgrading the knowledge base of its examiners (They do have the advantage of evaluating, not creating – the latter being a more difficult task).

L’organisme de réglementation doit donc sans cesse mettre à jour les connaissances de ces examinateurs (ceux-ci ont cependant l’avantage d’évaluer et non de créer, cette dernière tâche étant plus difficile).
The regulator must, therefore, keep upgrading the knowledge base of its examiners (They do have the advantage of evaluating, not creating - the latter being a more difficult task.)

Cette dernière tâche est principalement de la responsabilité des États membres.
That responsibility lies mainly with the Member States.

L'UE a fondé sa stratégie humanitaire sur trois piliers: action face au séisme et à l'épidémie de choléra (26 millions €); lutte contre la sous-nutrition et fourniture de soins obstétriques (7 millions €); et réduction des risques de catastrophe (5,5 millions €), le dernier pilier étant plus particulièrement une priorité absolue de l'UE en Haïti qui est intégrée à toutes les actions financées par cette dernière.
The EU’s humanitarian strategy was focused on three pillars: earthquake and cholera response (€26 million); under-nutrition and obstetric care (€7 million); and disaster risk reduction (€5.5 million), this last in particular is a high priority for the EU in Haiti and is mainstreamed in all EU-funded actions.

Cette autre définition comprend à la somme des éléments indiqués aux points a), b) et c) du présent alinéa moins l'élément indiqué au point d), la déduction de ce dernier élément étant laissée à la discrétion des autorités compétentes:
Such an alternative determination shall be the sum of the items set out in points (a) to (c) of this subparagraph, minus the item set out in point (d), with the deduction of that last item being left to the discretion of the competent authorities:

La présente directive devrait être appliquée en conformité avec le traité et le droit dérivé, y compris la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique, cette dernière n'étant applicable qu'aux transactions qu'elle couvre.
This Directive should be applied in conformity with the Treaty and with secondary law, including Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the latter being applicable solely to the transactions which it covers.

(6) La présente directive devrait être appliquée en conformité avec le traité et le droit dérivé, y compris la directive 2000/31/CE(4) sur le commerce électronique, cette dernière n'étant applicable qu'aux transactions qu'elle couvre.
(6) This Directive should be applied in conformity with the Treaty and with secondary law, including Directive 2000/31/EC(4) on electronic commerce, the latter being applicable solely to the transactions which it covers.

En raison de la forte décentralisation des décisions d'octroi des aides, toute prévision des dépenses pour les années en cours et ultérieures est aléatoire, mais sous cette réserve, la Commission s'attend à ce que l'exécution budgétaire suive un profil assez régulier entre 2003 et 2008, les derniers paiements étant attendus en 2010.
Because decisions to grant assistance are highly decentralised, any estimate of expenditure for the current and future years is tentative but, with that reservation, the Commission expects budget execution to follow a fairly regular pattern from 2003 to 2008, with the last payments being foreseen in 2010.

L'UE est le premier fournisseur mondial d'aide financière à l'Ukraine, le montant de cette dernière s'étant élevé à 4 020 millions d'écus au cours des sept dernières années (1991-1997), dont 1 787 millions d'écus sous la forme de subventions.
The EU is the first international provider of financial aid to Ukraine with ECU 4,020 million over seven years (1991-97), of which ECU 1,787 million in grants.

Nous collaborons beaucoup avec les organismes centraux et, au cours des derniers mois, étant donné l'engagement pris par le gouvernement libéral de créer une nouvelle stratégie nationale antidrogue, nous estimons pertinent d'exprimer nos opinions sur ce dont devrait avoir l'air cette nouvelle stratégie et sur la meilleure façon d'utiliser l'investissement de $420 millions qui a été promis dans le livre rouge.
We work a great deal with the central agencies, and in the lead up in recent months, given the liberal government is committed to creating a new national drug strategy, we see it as appropriate for us to provide our views on what a new drug strategy might look like and how we can best leverage the $420 million investment that was committed to in the red book for a new strategy.