Vertaling van "croit également savoir " (Frans → Engels) :

Que ce soit le juge Michel Jasmin, qui a une très grande réputation et un savoir-faire dans ce domaine—il faut le rencontrer pour se rendre compte à quel point il aime les jeunes et à quel point il croit en eux également—ou les autres juges, que je ne connaissais pas—dont un juge à la retraite que j'aimerais bien rencontrer un jour, le juge Allard—, tous ont soulevé d'énormes questions, de très bonnes questions.
I'm thinking of Mr. Justice Michel Jasmin, whose reputation and expertise in this field are well-known—you have to meet him to realize how much he loves young people and how much he believes in them as well—and also the other judges whom I did not know, including a retired judge whom I would very much like to meet someday, Judge Allard. They all raised very vast questions, excellent questions.

11. estime que la notion de "personnes agissant de concert" est essentielle lorsqu'il s'agit de calculer le seuil qui déclenche le lancement d'une offre obligatoire, et croit savoir que les États membres ont transposé la définition de la directive de façons différentes; considère toutefois que le fait de se concentrer sur la modification de la notion de "personnes agissant de concert" dans la seule directive ne permettrait pas de renforcer la sécurité juridique, étant donné que cette notion est également utilisée pour d'autres calculs exigés dans le cadre du droit des sociétés de l'Union; suggère toutefois de procéder à une étude plus détaillée afin d'identifier d'éventuels moyens de clarifier et d'harmoniser davantage la notion de "personnes agissant de concert";
11. Believes that the concept of ‘acting in concert’ is essential when calculating the threshold that triggers the launch of a mandatory bid, and understands that Member States have transposed the definition provided for in the Directive differently; believes, however, that focusing on changes to the concept of ‘acting in concert’ solely within the Directive would fall short of enhancing legal certainty, as this concept is also relevant for other calculations required under EU company law; suggests, therefore, that a more detailed analysis is undertaken in order to identify possible means by which the concept of ‘acting in concert’ could be further clarified and harmonised;

La Commission croit également savoir qu’à la suite de changements apportés aux dispositions organisationnelles et administratives liées à l’élaboration du plan de protection de l’Èbre et de son delta, cela sera désormais intégré au plan de gestion du bassin de l’Èbre, plutôt que de demeurer une action "indépendante".
The Commission also understands that following changes to the organisational and administrative arrangements associated with the development of the protection plan for the Ebro and the delta that this will now be integrated into the river basin management plan for the Ebro river rather than existing as a “stand-alone” action.

Je vous demande tous de regarder Mary et de penser également à toutes les autres personnes handicapées à l'échelle du pays, enfants ou adultes, et je vous demande de vous poser la question quant à savoir si ses droits constitutionnels ne correspondent pas aux priorités des Canadiens, si la lutte contre la discrimination en regard de Mary et des autres personnes handicapées ne permet pas d'optimiser les ressources, et surtout, si l'un de vous croit vraiment qu'aucune loi ne sera jamais adoptée à l'avenir qui ne sera pas discriminatoire envers Mary et d'autres personnes handicapées au Canada.
I ask all of you to look at Mary and along with her all of the Marys with disabilities across the country, whether they are children or adults, and I ask you to ask yourselves whether her constitutional rights aren't meeting the priorities of Canadians, whether fighting the discrimination against Mary and others with disabilities is not providing value for money, and above all, whether any of you really believe that there will never be a future law passed that will not discriminate against Mary and others with disabilities across the country.

Il est également important de savoir que ce programme fait l'objet d'un examen attentif et que le gouvernement croit qu'il serait avantageux de tenir le Parlement dans l'ignorance le plus possible.
It is also significant that the firearms program is under intense scrutiny and the government believes that it would be advantageous to keep Parliament in the dark as much as possible.

Le Conseil croit savoir que la Commission explore en permanence sur le plan interne les possibilités d’élargir la coopération au-delà de l’accord actuel avec le Maroc en vue de présenter une recommandation de mandat de négociation au Conseil; elle s’est également efforcée d’engager des pourparlers avec le Maroc.
The Council understands that the Commission has been exploring, internally, on an on-going basis, possible wider avenues of co-operation beyond the present agreement with Morocco with a view to presenting a recommendation for a negotiating mandate to Council; it has also been making efforts to set up talks with Morocco.

Par conséquent, il importe que le Sénat fasse également savoir à tous qu'il croit que les peuples autochtones sont une composante importante de notre société.
Therefore, it is important that the Senate also send a signal of how important we believe the aboriginal peoples are in our communities.

Ce qui nous préoccupe également au sujet de la politique commerciale du gouvernement fédéral, c'est qu'il croit savoir ce qui est mieux et qu'il adopte une attitude centraliste à l'égard de la consultation des provinces.
Another concern we have with the government's trade policy is the centralist, father Ottawa knows best approach that the federal government takes toward consultation with the provinces.