Traduction de «nous préoccupe également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous coopérerons également, au cas par cas, avec les pays tiers qui ont les mêmes préoccupations en matière d’accès aux marchés.
We will also cooperate with third countries with which we share common market access concerns on a case by case basis.

Une autre chose me préoccupe également : quand nous nous entretenons avec les fonctionnaires, nous savons que les revenus qui nous sont propres serviront à pénaliser la bande.
What really worries me is that when discussions are being held at the table, own-source revenues will be used as a penalty against the band.

Nous sommes également préoccupés par la grave sécheresse qui frappe la Somalie et par les défis humanitaires qu'elle implique.
We are also concerned by the severe drought in Somalia and the humanitarian challenges this brings.

− (ES) Monsieur le Président, la révision de la directive Eurovignette est un problème très important qui nous occupe tous et qui nous préoccupe également, en particulier les personnes qui vivent des dans pays périphériques et qui ont l’impression que la présente proposition les discrimine.
– (ES) Mr President, the revision of the Eurovignette Directive is a very important issue that occupies us all and is also a cause for concern, particularly to those of us in peripheral countries who feel victimised by this proposal.

Évidemment, comme les aspirations nucléaires de pays comme la Corée du Nord et l’Iran nous préoccupent également, nous soutenons les efforts déployés par l’UE et par les Nations unies - que ce soit par le dialogue ou par des sanctions politiques et économiques - pour contrecarrer leurs projets.
Needless to say, since the nuclear aspirations of countries such as North Korea and Iran are also cause of great concern to us, we support the EU’s and UN’s efforts, via dialogue, but also via political and economic sanctions, to thwart their plans.

Il nous faut également savoir que nombre de propriétaires ont subi des dommages appréciables du fait de ces procédures de développement et que certains des projets concernés ont eu des effets dévastateurs sur l’environnement et sur l’équilibre écologique de nombreuses zones côtières - et, en particulier, sur les perspectives futures d’approvisionnement en eau, un sujet qui préoccupe également l’Union européenne.
We must also be aware that many owners have sustained real detriment as a result of these development processes, and that some planned developments have had devastating effects on the environment and the ecological balance of many coastal areas and especially on the future prospects for water supply, which is something else about which the European Union is concerned.

Aussi, cet estompement des frontières nous préoccupe également et nous vous invitons à clarifier votre interprétation de cette évolution et la manière dont vous entendez débattre de cette question avec nous à l’avenir.
Therefore, these blurred borders are also a concern for us and we would invite you to clarify your interpretation of these developments and how you will debate this issue further with us.

Pour répondre à la question du député, les droits de la personne sont l'une de nos préoccupations également, et c'est pourquoi nous disons que nous n'appuierons pas le projet de loi jusqu'à ce que le comité en fasse l'étude, de manière à ce que l'on puisse réfléchir à ces problèmes et que l'on entende ce que les fonctionnaires et le gouvernement ont à dire à ce sujet.
To answer the member's question, human rights is one of our concerns as well, which is why we are saying that we will not support the bill until it goes to the committee where these issues can be brought forward and addressed, and where we can hear what departmental officials and the government have to says about this.

Hier, à la réunion de compromis, nous nous demandions s'il y avait lieu d'introduire un cas spécifique, mais son intervention m'en a convaincu, d'autant qu'au Portugal aussi la question de la disparition d'enfants et de l'horrible souffrance des familles (certains cas remontent à plusieurs années, au Portugal) nous préoccupe également souvent, compte tenu de l'impuissance des États et des polices.
Yesterday, at the compromise meeting, doubts were expressed as to whether or not we should include a specific case, but his words convinced me. They convinced me perhaps because in Portugal too, the issue of children disappearing and of the terrible suffering endured by the families – and some cases in Portugal have been dragging on for years – is also an issue which is of constant concern to us, given the impotence of the State and of police forces.