Traduction de «crois que madame le sénateur cools veut » (Français → Anglais) :

L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Je crois que madame le sénateur Cools veut commenter ce rapport, mais qu'elle n'est pas prête à prendre la parole et a besoin de plus de temps pour se préparer.
Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): I believe that Senator Cools wants to speak on this report, but she is not ready to speak and she needs more preparation time.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je crois que madame le sénateur Cools veut parler.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I believe Senator Cools wishes to speak.

Je crois que madame le sénateur Cools est intervenue pour la deuxième fois à propos de ce projet de loi, de sorte que nous devrions maintenant demander que le projet de loi soit mis aux voix.
I believe that Senator Cools' intervention was her second time to speak on this bill, so we should now call the question on the bill itself.

Madame le sénateur Cools veut-elle donner l'alerte au sujet du lien qui existe entre l'exécutif et le judiciaire?
Is Senator Cools telling us that she has grave concerns and that all kinds of amber lights are flashing in her mind about the relationship between the executive and the judiciary?

Je crois comprendre que le sénateur Cools veut proposer un amendement au libellé du premier paragraphe.
I understand that Senator Cools is proposing to move an amendment to the wording of this first paragraph.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois vraiment qu’il n’est de pire aveugle que celui qui ne veut voir.
– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I really do feel that no man is more blind than the man who refuses to see.

- (IT) Madame la Commissaire, je ne crois pas qu'il soit très utile de rappeler sans cesse les objectifs fixés à Lisbonne si l'on veut définir, au niveau européen et surtout au niveau de chaque pays, des plans d'action et des mesures juridiques destinés à créer les meilleures conditions pour la compétitivité des entreprises, surtout en cette période, et créer donc les conditions d'un emploi de qualité.
– (IT) Commissioner, I feel that there is not much point in constantly referring back to the Lisbon objectives if our goal is to define at European level and, most importantly, at national level, action plans and legislative measures to create an environment which will encourage firms’ competitiveness, particularly in this period, and thus create the right conditions for high-quality employment.