Traduction de «crois me souvenir que lors de votre comparution précédente » (Français → Anglais) :

Pour ma prochaine question, je crois me souvenir que lors de votre comparution précédente, vous nous aviez dit que l'investissement initial pour la transformation des courriers électroniques serait financé par les économies supplémentaires, probablement en plus des 150 millions de dollars.
For my next question, I think I remember that in your previous appearance you said that the upfront investment in the e-mail transformation would be funded by further savings, presumably in addition to the $150 million.

M. Phillips : Je n'ai pas ici la formulation précise mais je crois me souvenir vous avoir dit il y a peu, lors de notre dernière comparution, que nous sommes les PME du secteur des services financiers.
Mr. Phillips: I do not have specifics, but I think the way we were expressing it during our visits a few days ago is that we are the SMEs of the financial services sector.

Lors de votre comparution précédente, vous avez parlé un peu de votre parcours personnel — vous souffrez de douleurs chroniques depuis un accident de travail survenu, je crois, au milieu des années 1980.
I know that you came and shared a little bit of your personal story with us, as someone who's been living with chronic pain since you experienced a workplace accident, I think in the mid 1980s.

En fait, je crois beaucoup à la transparence, comme je l'ai souvent fait remarquer, y compris lors de mes comparutions précédentes devant ce comité.
In fact, I am a strong believer in transparency, as I have noted on many occasions, including in previous appearances before this committee.

Je crois me souvenir pourtant que votre mandat de 1999 pour Seattle portait non seulement sur la préservation mais aussi sur la promotion de la diversité culturelle.
I seem to remember, however, that your mandate for Seattle in 1999 included the promotion as well as the preservation of cultural diversity.