Traduction de «mes comparutions précédentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

acte de comparution | apparence | comparution
appearance

comparution en personne | comparution personnelle
personal appearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'en suis d'autant plus heureux qu'à la différence de mes comparutions précédentes, où j'avais donné la majeure partie des explications demandées par les sénateurs, je suis accompagné aujourd'hui de Tim Wach, de Gowling Lafleur Henderson, un cabinet juridique très réputé, qui vient de se joindre au ministère des Finances pour une période de 20 mois dans le cadre d'un programme d'échange de cadres supérieurs.
A large part of that pleasure is because, unlike previous occasions where I was responsible to do most of the talking on the contents of the bill, today I am joined by Tim Wach, who has joined us from Gowling Lafleur Henderson, a prominent Canadian law firms. He is with the Department of Finance Canada for a 20-month period on an executive interchange.

Lors de mes comparutions précédentes devant ce comité, j'ai pris soin d'expliquer la façon dont mon bureau administrait la Loi électorale du Canada en évitant d'entraver le travail du commissaire.
In my previous appearances before this committee, I have been careful to explain the administration of the Canada Elections Act by my office without impeding the work of the commissioner, and I want to maintain that line today.

M. Mayrand : Comme je l'ai dit, lors de mes comparutions précédentes, il n'y a pas de preuve de fraude ou d'abus systématiques du processus électoral au niveau fédéral dans ce pays.
Mr. Mayrand: As I indicated in previous appearances, there is no evidence of systemic fraud or systemic abuse of the electoral process at the federal level in this country.

Pour ce qui est de la nécessité d'attendre, il en a été question lors d'une de mes comparutions précédentes devant ce comité.
As to the question of waiting, this came up in one of my earlier appearances before this committee.

Comme beaucoup de sénateurs le savent en raison de mes comparutions précédentes, le gouvernement a bien précisé que les revendications, protestations et manifestations légales d'un désaccord allaient être protégées et exclues de la définition.
As many honourable senators know from my previous appearances, the government has been very clear that lawful, democratic dissent and advocacy be protected and excluded from the definition.