Traduction de «croire que cela ait vraiment » (Français → Anglais) :

La sénatrice Mira Spivak (Manitoba, PC): D'après moi, la création d'un poste de commissaire au développement durable représente un progrès, car il permet de mieux situer les lacunes de l'action gouvernementale, mais, comme nous l'avons dit plus tôt, il n'est pas certain que cela ait vraiment rendu plus efficace l'application de la loi.
Senator Mira Spivak (Manitoba, PC): I think the commissioner for sustainable development has been a major step forward in terms of focusing on what is missing from government performance, but I don't see a great change in the enforcement, as I think we talked about.

M. Chris O'Toole: Personnellement, je ne pense pas que cela ait vraiment eu d'effet.
Mr. Chris O'Toole: Personally, I don't think it really has an impact.

Tous les autres débats sur la construction à long terme du pays doivent également avoir lieu, bien entendu, mais je ne pense pas que cela ait vraiment un sens que nous avancions maintenant un catalogue de revendications dans tous les domaines politiques – depuis la liberté des médias jusqu’aux droits des femmes – ici au Parlement, et que nous pensions être pris au sérieux si nous le faisons.
All the other debates about the long-term building-up of the country also need to be held, of course, but I do not think that there is really any point in us putting forward a catalogue of demands clean across all political areas – from the freedom of the media to women’s rights – here in Parliament at this point, or that we will be taken seriously if we do so.

Il est difficile de croire que cela ait vraiment pu prendre quiconque par surprise.
It is difficult to believe that it has actually taken anybody by surprise at all.

On pourrait croire que cela a vraiment été réalisé, que l'argent a été transféré aux provinces et dépensé pour ces projets.
One would think this actually happened, that the money was transferred to the provinces and spent on these projects.

Je ne comprends vraiment pas comment il est possible de croire qu’il ait pu s’agir de publicité.
I really do not understand how anyone could believe that this was advertising.

Mme Sheila Fraser: Tout ce que je puis dire, monsieur le président, c'est que nous n'avons rien trouvé qui nous permette de croire que cela ait été porté à l'attention du Bureau du premier ministre.
Ms. Sheila Fraser: All I can say, Mr. Chair, is we found no evidence that any of this was ever reported to the Prime Minister's Office.

Il est triste que cela se fasse au lendemain de l'accident du Saint-Gothard, un tunnel cité parmi les plus sûrs, entre autres dans une Suisse qui est le seul pays européen - bien que n'étant pas membre de l'Union - qui ait vraiment développé une politique de transfert des marchandises de la route au chemin de fer.
It is sad that this should happen on the day after the accident in the St Gotthard tunnel, which used to be referred to as one of the safest of tunnels, and, what is more, in Switzerland, which is the only European country – not yet part of the European Union – that has truly embarked on a policy of transferring freight from road to rail.

Toutefois, je ne crois pas que cela ait vraiment posé problème après la deuxième semaine; ce n'est que la première semaine qu'il y avait des différences.
However, I do not think this created too much of a problem after the second week; it was just in the first week that we had those differences.