Vertaling van "possible de croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

possibilité maximale de production | production maximale possible | Production maximum possible | PMP [Abbr.]
maximum possible production | MPP [Abbr.]

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est possible de croire que l'industrie du lin aurait été mieux protégée si une analyse des répercussions sur le marché avait été réalisée avant que la variété Triffid ne soit approuvée.
It is possible that the flax industry would have been better protected if there had been a market impact assessment before the Triffid variety was approved.

Nous devrions également nous demander s'il est possible de croire la moindre des choses qui se trouvent dans le projet de loi C-43, ce document de 460 pages de mise en oeuvre du budget — budget dont les mesures, soit dit en passant, semblent de plus en plus farfelues.
We should be talking under Bill C-43 about whether or not we can believe anything that is in this document of 460 pages that talks about implementing the budget, a budget that frankly proves time after time to be fanciful.

Mais il serait possible de croire que c'est seulement dans cette partie que l'on se préoccupe de l'intérêt public.
However, it could be implied that the concern is for the public interest only in that section.

Selon ma petite évaluation—et je ne suis pas un savant dans ce domaine—, il n'est pas possible de croire qu'on puisse rentabiliser, c'est-à-dire vendre de la publicité qui va générer des revenus, une référence comme La piste amérindienne ou The Native Trail avant 2002 ou 2005.
I'm not an expert in this area, but I don't think it will be possible to make a profit on something like The Native Trail, that is to say sell advertising which will generate income, before 2002 or 2005.

3. Les opérateurs économiques peuvent se réserver le droit de refuser la transaction suspecte et signalent celle-ci ou la tentative de transaction dans les meilleurs délais, y compris l’identité du client si possible, au point de contact national de l’État membre dans lequel la transaction a été conclue ou la tentative de transaction a eu lieu, lorsqu’ils ont de bonnes raisons de croire qu’une transaction proposée portant sur une ou plusieurs substances énumérées dans les annexes, ou sur des mélanges ou substances qui les contiennent, constitue une transaction suspecte, au vu de tous les éléments pertinents et, en particulier, dans les cas où le client potentiel:
3. Economic operators may reserve the right to refuse the suspicious transaction and shall report the transaction or attempted transaction without undue delay, including if possible the identity of the customer, to the national contact point of the Member State where the transaction was concluded or attempted in the event that they have reasonable grounds for believing that a proposed transaction involving one or more substances listed in the Annexes, or involving mixtures or substances containing them, is a suspicious transaction, having regard to all the circumstances and in particular where the prospective customer:

La députée croit-elle qu'il est possible de croire le gouvernement à ce sujet, et comment les Autochtones. La députée de St. Paul's a la parole.
Does the member agree that it is possible to trust the government on this issue and how can aboriginal people— The hon. member for St. Paul's. Mr. Speaker, I agree with the member.

Je ne comprends vraiment pas comment il est possible de croire qu’il ait pu s’agir de publicité.
I really do not understand how anyone could believe that this was advertising.

L’Italie interdit l’acquisition de participations dans les banques italiennes, la Pologne s’oppose à la fusion de UniCredit et HBV, les Français et les Espagnols refusent le rachat de leurs fournisseurs d’énergie nationaux, ce qui est particulièrement ironique étant donné que c’est dans le secteur de l’énergie qu’une approche européenne est réclamée. Est-il possible de croire que nous pouvons avoir une politique énergétique commune sans marché intérieur de l’énergie?
Italy is forbidding the purchase of interests in Italian banks; Poland is opposing the merger of UniCredit and HBV; the French and the Spanish are resisting the takeover of domestic energy suppliers. That is particularly ironic in view of the fact that it is in the energy sector that a European approach is called for, for are we to believe that we can have a common energy policy without an internal market in energy?

Peut-être que d’un point de vue européen et théorique, il est possible de croire que le libre-échange, le capitalisme et la libéralisation constituent la solution aux problèmes de développement.
Perhaps from a theoretical European perspective it is possible to believe that free trade, capitalism and liberalisation constitute the solution to development problems.