Vertaling van "critères d’attribution sans que cela soit mentionné explicitement " (Frans → Engels) :

Si ces conditions sont remplies, les méthodes de production pourraient servir de critères d’attribution, sans que cela soit mentionné explicitement.
Provided these conditions are met, production methods could be used as award criteria without being mentioned explicitly.

Une révision de ce règlement s'imposait en effet afin qu'il soit tenu compte de modifications ultérieures des rôles et responsabilités de l'organisme d'évaluation mentionné à l'article 6 dudit règlement, ainsi que d'autres critères harmonisés d'acceptation des risques, susceptibles d'être utilisés pour évaluer l'acceptabilité des risques dus à des défaillances de systèmes techniques lorsque le proposant choisit d'invoquer le principe de l'estimation de risque explicite.
A revision of this Regulation was necessary to take into account further changes to the roles and responsibilities of the assessment body referred to in Article 6 of that Regulation and additional harmonised risk acceptance criteria that could be used to assess the acceptability of risks arising from failures of technical systems in cases where the proposer chooses to use the explicit risk estimation principle.

Cela permet aux autorités publiques d’intégrer les incidences énergétique et environnementale des véhicules dans les procédures de passation de marchés, soit en fixant des spécifications techniques soit en intégrant les incidences en tant que critères d’attribution.
This allows public authorities to include the energy and environmental impacts of vehicles in procurement procedures by setting either technical specifications or including the impacts as award criteria.

Nous voulons que ce point soit abordé au sein de cette Assemblée. Ce sont les Russes qui refusent ce système et par conséquent, je souhaiterais que cela soit mentionné explicitement lors du vote et qu’on exerce une pression plus grande sur la Russie car le système de pilotage obligatoire est extrêmement important.
It is the Russians who are refusing to accept this, so I would like to see us in this House make explicit reference to it when we vote, and put more pressure on Russia in this matter, as mandatory pilotage is inordinately important.

Pour conclure et pour rassurer Mme Schörling, l’arrêt confirme que, dans le cadre de la législation actuelle comme en vertu du projet commun, les méthodes de production constituent des critères d’attribution légitimes et peuvent avoir un poids important, pour autant que le critère soit toujours formulé et appliqué de façon à respecter les quatre exigences définies explicitement dans l’affaire Helsinki et dans le premier considérant du projet commun.
To conclude, and to reassure Mrs Schörling, the judgment confirms that, both under current law and under the joint text, production methods are legitimate award criteria and may be given quite a high weight provided always that the criterion is formulated and applied in such a way as to meet the four requirements set out explicitly in both the Helsinki case and in recital 1 of the joint text.

Il est important que cela se fasse dans le respect des juridictions, et c'est pour cela que, étant donné que ces critères ont été retenus par le comité et que la suggestion sur le nouveau mode de financement a été mis de l'avant, eh bien, pour nous, cela nous paraît une étape significative (1015) On aurait aimé que dans le budget, le ministre des Finances soit plus explicite sur son appui à ces projets.
It is important that this be done according to jurisdiction, and this is why-in view of the criteria established by the committee and the suggestion regarding the new funding arrangements-we believe this step is so significant (1015) We would have liked the Minister of Finance to be more explicit in the budget regarding his support of those projects.

En plus de changer cela en mentionnant explicitement l'identité de genre dans ces dispositions, cela permettrait à des organismes comme le nôtre, c'est-à-dire Egale Canada, et à d'autres organismes de partout au pays de parler clairement et avec confiance lorsqu'ils offrent de la formation, que ce soit dans les services de police, dans les écoles ou dans les milieux de travail.
In addition to hopefully changing that by explicitly mentioning gender identity in these provisions, that would enable organizations such as our own, Egale Canada, and others across this country to speak with clarity and authority when doing training, whether it is with police services, in the school system or in workplaces.

Bien que cela ne soit pas mentionné explicitement dans la Charte canadienne des droits et libertés, les tribunaux ont reconnu que les intérêts liés à la vie privée sont prévus par les articles 7 et 8 en particulier.
Although the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not say so explicitly, the courts have recognized that privacy interests are provided for under sections 7 and 8 in particular.