Traduction de «critiquer un projet de loi mal foutu » (Français → Anglais) :

Le fait qu'elle siège au conseil d'Élections Canada ne devrait pas l'empêcher de pouvoir librement critiquer un projet de loi mal foutu.
The same is true here. The fact that she is on the Elections Canada board should not prevent her from freely criticizing a lousy bill.

C'est dans cet esprit que je me présente devant vous, à l'étape finale de vos délibérations, pour traiter d'un aspect fondamental du projet de loi, je veux parler du financement politique. Des hypothèses mal testées relativement à des parties critiques du projet de loi C-2 pourraient en effet avoir des conséquences non intentionnelles.
It is in this spirit that I come before you, in the final stages of your deliberations, to point out in one key area of the bill, namely political financing, that unintended consequences may result due to some weakly-tested assumptions in critical parts of Bill C-2.

J. considérant qu'un nouveau projet de loi sur les associations a été remis par le président Morsi au conseil de la choura le 29 mai 2013; que ce projet de loi a fait l'objet de vives critiques, à la fois dans le pays et à l'étranger, en ce qu'il autorise les autorités de l'État à imposer des restrictions excessives et discrétionnaires sur les activités des organisations de la société civile; que toute nouvelle loi sur les associations doit être conforme aux normes internationales et aux obligations de l'Égypte;
J. whereas a new draft law on associations was submitted by President Morsi to the Shoura Council on 29 May 2013; whereas this draft law has been strongly criticised, both in Egypt and abroad, for allowing excessive and discretionary restrictions by state authorities on the operations of NGOs; whereas any new law on associations has to be in line with international standards and Egypt’s obligations;

Je n'avais jamais entendu de témoins dire, comme ils l'ont fait en critiquant le projet de loi C-377, qu'un projet de loi était si mal écrit qu'il ne pourrait pas sortir indemne d'une contestation fondée sur la Constitution.
I've never heard witnesses say, as they did in critiquing Bill C-377, that there was a bill so poorly written that it would not stand a constitutional challenge.

Il semble que les propositions de résolutions amendant le processus électoral et le travail des médias aillent dans la mauvaise direction et que l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ait critiqué le projet de loi sur la sécurité nationale lors d’un forum ouvert.
It seems that motions for a resolution amending the electoral process and the work of the media are leading in the wrong direction and that the draft bill on national security has been criticised by the Organisation for Security and Co-operation in Europe at an open forum.

F. considérant que de nombreux acteurs économiques ont critiqué le projet de loi relatif à l'article 23 et sont d'avis qu'il est préjudiciable à Hong Kong,
F. whereas numerous economic operators have criticised the bill on Article 23 and believe it is detrimental to Hong Kong,

Pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il attendu après l'élection fédérale du 2 juin pour présenter, au début octobre, ce projet de loi mal foutu, mal planifié et qui pénalisera les plus démunis, les petits travailleurs, les employeurs, les jeunes surtout?
Why has the federal government waited until after the June 2 federal election, until the beginning of October, to table this ill-begotten and poorly planned bill, which will penalize the most disadvantaged, the working poor, employers, and youth in particular?

- Monsieur le Président, avec tout le respect que je porte au collègue Leinen, j’ai rarement vu un projet aussi mal foutu que celui concernant les partis politiques européens.
– (FR) Mr President, much as I respect Mr Leinen, I have rarely seen such a lousy draft as the one about European political parties.

Ici en Ontario, également, le gouvernement Harris a décidé de mettre au rebut la loi mal foutue du gouvernement néo-démocrate précédent en matière d'action positi- ve.
In Ontario the Harris government has decided to scrap the lousy affirmative action law of the previous NDP government.