Vertaling van "critiquer cela montre " (Frans → Engels) :

Cela montre que les Canadiens exhortent le gouvernement à adopter une attitude plus critique envers le modèle de mondialisation actuel et à chercher une autre façon de créer une véritable communauté internationale et non simplement un marché mondial.
It shows that Canadians are urging the government to take a more critical attitude toward the current globalization model and seek a different way of forming a global community, that is to say, forming a global community and not just a global marketplace.

Malheureusement, cela montre encore une fois que le gouvernement s'occupe de ces questions complexes à long terme qui s'annoncent seulement lorsqu'il est directement aux prises avec elles et qu'elles ont atteint des proportions critiques.
Unfortunately it is another example of where the government only deals with these complex long term issues that are on the horizon when they are directly in front of the government and they have reached a crisis proportion.

Je ne tiens pas à utiliser le retard du président en exercice pour le critiquer; cela montre que lui aussi est soumis à des limites humaines, mais cela montre aussi, symboliquement, à quel point le Conseil a pour habitude d’arriver en retard lorsqu’il s’agit des mesures pratiques pour faire avancer l’Europe et que si nous voulons parvenir aux résultats escomptés pour l’Europe, il faudrait que le Conseil se lève un peu plus tôt le matin.
That the President-in-Office has arrived rather late is not something I want to use as an occasion for criticism; it simply shows that he too is subject to human limitations, but it does also show, symbolically, how the Council generally is a latecomer where the practical politics of moving Europe forward are concerned, and, if we are to have the results we want for Europe, we would like the Council to get up earlier in the morning.

C’est pour cela que nous nous sommes montrés critiques vis-à-vis des élections.
This is why we were critical of the fact that the elections did not go well.

Au contraire, le public se montre très critique à l’égard de tout cela et en fin de compte, nous ne devons pas compromettre la conscience critique des consommateurs.
On the contrary, the public takes a very critical view of all of this and ultimately we must not put the critical awareness of consumers at risk.

Si l'on songe à toutes les critiques que la Fédération canado-arabe avait formulées à propos des projets de loi présentés par le gouvernement du Canada, comme le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, etc., je pense que cela montre que, tout en voulant continuer à suivre de près la mise en oeuvre de la politique de sécurité nationale, ces gens-là reconnaissent que nous avons essayé de mettre en place un dispositif conforme non seulement au souci de protection de la sécurité des Canadiens, mais aussi aux valeurs profondes que nous partageons tous en tant que Canadiens, y compris le respect de la vie privée (1635) Nous avons donc tenté, dans tout ce que nous avons fait relativement à la déclaration sur la frontière intelligente, de respecter ce critère, et nous avons constaté qu'il n'y a pas eu d'obstacle.
When you look at the critiques the Canadian Arab Federation has had about the legislation the Government of Canada has introduced, such as Bill C-36, the anti-terrorism legislation, etc., while they want to keep a close eye on the implementation of that national security policy, I think they recognize that we have attempted to put together a package that is consistent not only with the interests Canadians need in terms of protecting their security but absolutely consistent with the core values we share as Canadians. That includes values of privacy that we need to respect (1635) So we've tried in everything we've done in the smart borders declaration to meet that test, and we have found that there haven't been impediments.

Nous nous sommes montrés très critiques dans le passé, en particulier vis-à-vis de la position du Conseil et de son absence lors de ce sommet. Il s’agit cette fois d’une amélioration, et nous espérons que cela continuera.
We have, in the past, taken a highly critical line, particularly of the Council’s stance and of its failure to be present at this summit. This time, though, there was something of an improvement, and I hope that that will continue.

La députée du Nouveau Parti démocratique dit que le budget ne prévoit rien pour les sans-abri, pour les villes, qu'il ne prévoit pas assez d'argent pour la santé, pour l'environnement, pour les enfants des familles à faible revenu, et j'en passe. Cela montre bien que le Nouveau Parti démocratique a décidé de critiquer pour le plaisir de critiquer, et non de façon constructive.
For the member of Parliament from the New Democratic Party to stand up and say that there is nothing in the budget for the homeless, for cities and that there is not enough for health care, for the environment, for children from low income families and the list goes on, shows that the New Democratic Party is now on a course of criticizing for the sake of criticizing and not one of being constructive.

Troisièmement : cela montre aussi, bien sûr, - et c’est aussi une critique de ma part - la grande faiblesse de la représentation des travailleurs.
Thirdly: It also shows, of course – and I say this critically – the very poor representation of employees' interests.

C'est une bonne idée de pouvoir doter nos municipalités, nos régions des équipements adéquats, mais trouvez-vous normal que, pour faire un réseau d'égout-à Kamouraska, on a eu un très bon investissement dans le programme des infrastructures; en tout cas, c'est bien que le critique du développement régional l'ait eu, cela montre qu'on peut avoir le vrai pouvoir aussi-le programme d'infrastructures ait besoin de l'autorité du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial et du gouvernement municipal pour décider du réseau d'égout dans une paroisse de 500 habitants?
It is a good idea to provide our communities and regions with the adequate equipment but, when it comes to the Kamouraska sewer system-for which we got a very good investment in the infrastructure program; in any case, it is a good thing that the regional development critic could get it, since it proves that we can also have the true power-should we need the authorization of all levels of government, municipal, provincial as well as federal, to decide if this hamlet of 500 people needs a sewer system?