Traduction de «criminalité dans cette ville aurait » (Français → Anglais) :

Cette ville aurait les infrastructures et sites culturels de Cork (Irlande), la participation et l'attractivité culturelles et les emplois créatifs et fondés sur la connaissance de Paris (France), la propriété intellectuelle et l'innovation d'Eindhoven (Pays-Bas), les nouveaux emplois dans les secteurs de la création d'Umeå (Suède), le capital humain et l'éducation de Louvain (Belgique), l'ouverture, la tolérance et la confiance de Glasgow (Royaume-Uni), les liaisons locales et internationales d'Utrecht (Pays-Bas), et la qualité de la gouvernance de Copenhague (Danemark).
This city would have the Cultural Venues Facilities of Cork (Ireland), the Cultural Participation Attractiveness and the Creative Knowledge-based Jobs of Paris (France), the Intellectual Property Innovation of Eindhoven (Netherlands), the New Jobs in Creative Sectors of Umeå (Sweden), the Human Capital Education of Leuven (Belgium), the Openness, Tolerance Trust of Glasgow (UK), the Local International Connections of Utrecht (Netherlands) and the Quality of Governance of Copenhagen (Denmark).

Soit dit en passant, il a cité les propos de William Bratton, le renommé policier de New York grâce à qui le taux de criminalité dans cette ville aurait baissé.
By the way, that is used by William Bratton, the famous cop from New York who supposedly reduced the crime rate there.

Hier, la Chambre de commerce de Vancouver a dit que la criminalité dans cette ville était à un point tel qu'elle nuisait à l'économie.
Yesterday the Vancouver Board of Trade said that crime is so bad in Vancouver it is doing damage to the economy of the city.

Cette question aurait tout aussi bien pu être adressée à la Commission pour lui demander de lancer une nouvelle proposition législative visant à combler les lacunes de la législation concernée pour nous permettre de les combattre, mais en attendant, mon conseil à toutes les petites entreprises confrontées aux demandes du Guide des villes européennes et d’autres guides semblables est simple: ne payez pas; ignorez-les; ignorez la pression.
This question should equally have been asked of the Commission in terms of initiating a new legislative proposal to tighten up the relevant legislation so that we can deal with them, but pending that my advice to any small business faced with demands from European City Guide and similar guides is simple: do not pay; ignore them; ignore the pressure.

Je vais vous donner un exemple. Le gel, la saisie des revenus tirés d'activités illégales de cette criminalité organisée ne bénéficie que du degré de priorité 3 alors que nous savons tous que l'argent est le moteur de cette forme de criminalité et qu'il aurait fallu placer le gel, la confiscation de ces fonds au premier rang de nos priorités.
The freezing, or confiscation, of the ill-gotten gains of organised crime was only given a priority rating of 3, even though we all know that money is the driving force behind organised crime, and so the freezing, or confiscation, of these assets should have been given a priority rating of 1.

Au cours de la législature précédente, j'ai déjà enjoint le Conseil de se soucier sérieusement de la sécurité des employés et de la population bruxelloise et je ne voudrais pas laisser passer cette occasion de prier le Conseil de prendre une initiative en matière de sécurité à Bruxelles et contre la criminalité dans les villes.
During the last legislature I asked the Council to make an effort to look after the safety of Parliament’s employees and of the people of Brussels. I would also like to take this opportunity to request the Council to create a safety initiative which is for Brussels and against crime in the city.

La lutte contre la criminalité financière organisée aurait tout à gagner à l'adoption d'une définition commune de cette notion.
The fight against organised financial crime would be enhanced by a common language of financial crime.

Cette ville aurait besoin de 7 millions pour que le projet Tokamak puisse se poursuivre.
Montreal needs $7 million for the Tokamak project to go on.

nement à plus long terme des contrevenants a eu sur le taux de criminalité de cette ville.
New York over the last little while and the effect that longer prison terms have had on the crime rate in that city.

On entend parfois dire, M. le Bourgmestre, que votre ville aurait perdu un peu de cette valeur symbolique.
Governing Mayor, it is sometimes said that your city has lost some of this symbolic significance.