Vertaling van "guide des villes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

magazine touristique de la ville [ guide illustré de la ville | guide touristique de la ville ]
city magazine

guide de visites touristiques en véhicule hippomobile [ guide de tours de ville en véhicule attelé | guide de visites touristiques en véhicule attelé ]
horse-drawn vehicle sightseeing tour guide

ville
town [ city ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

Ville de Winnipeg guide d'accès aux services municipaux en français
City of Winnipeg access guide to civic services in French

ville de résidence
City of residence

guide à moulure | guide d'ondes à moulure | guide d'ondes à saillie intérieure | guide en H | guide en V
ridge waveguide

guide à charge itérative | guide à charge répétitive | guide d'ondes à charge itérative | guide d'ondes à charge répétitive
periodically loaded waveguide

ville moyenne
medium-sized town

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ville publie un guide de services aux nouveaux arrivants de 32 pages, en neuf langues, avec des informations pertinentes pour les nouveaux arrivants, et gère le Citizen and New Arrival Information Centre à l'hôtel de ville.
We publish a 32-page Newcomers Guide in nine different languages, with information relevant to newcomers.

Que le gouvernement fédéral fasse la promotion du Guide mondial des villes amies des aînés et de Initiative des collectivités rurales et éloignées amies des aînés : un guide auprès des organisations d’aînés et des autorités provinciales et municipales et qu’il procure une aide financière pour la mise en œuvre des principes directeurs sur les villes amies des aînés et sur les collectivités rurales et éloignées amies des aînés.
That the federal government actively promote both the Age-Friendly Cities Guide and the Age-Friendly Rural and Remote Communities Guide to seniors’ organizations, provincial governments, and municipal governments; and That it provide financial assistance to support the implementation of the Age-Friendly Cities and the Age-Friendly Rural and Remote Communities guidelines.

Au cours des 32 dernières années, Hazel McCallion a guidé la croissance de Mississauga. Cette ville qui n'était qu'un amalgame de petits hameaux historiques est devenue l'une des villes les plus diversifiées et les plus prospères du monde.
For the past 32 years, Hazel McCallion has guided the growth of Mississauga from an amalgamation of small historic hamlets into one of the most diverse and prosperous cities in the world.

Les victimes du Guide des villes européennes et d’autres guides ont créé un site web appelé «Arrêtez le Guide des villes européennes» afin de sensibiliser un plus grand nombre aux dangers de ces escroqueries et d’aider les petites entreprises, les clubs sportifs, les organisations caritatives et autres victimes de ces sociétés à se défendre et à ne pas se laisser escroquer.
Victims of the European City Guide and other guides have set up a website called ‘Stop the European City Guide’ to help spread awareness of the dangers of these scams and to help small businesses, sports clubs, charities etc. who are the victims to fight back and not to be conned by them.

Cette question aurait tout aussi bien pu être adressée à la Commission pour lui demander de lancer une nouvelle proposition législative visant à combler les lacunes de la législation concernée pour nous permettre de les combattre, mais en attendant, mon conseil à toutes les petites entreprises confrontées aux demandes du Guide des villes européennes et d’autres guides semblables est simple: ne payez pas; ignorez-les; ignorez la pression.
This question should equally have been asked of the Commission in terms of initiating a new legislative proposal to tighten up the relevant legislation so that we can deal with them, but pending that my advice to any small business faced with demands from European City Guide and similar guides is simple: do not pay; ignore them; ignore the pressure.

– Monsieur le Président, le Guide des villes européennes et d’autres guides semblables ne sont en fait qu’une bande d’escrocs, mais nos lois se sont montrées incapable de les tenir en échec.
– Mr President, the European City Guide and the similar guides are essentially a bunch of crooks, but our legislation has not been good enough to enable us to deal with them.

Le site Web «Stop the European City Guide», qui mène campagne contre la fraude perpétrée par le Guide des villes, a lui aussi fait l’objet de menaces judiciaires, et son hébergeur a dû le fermer.
A website, ‘Stop the European City Guide’, that campaigns against the City Guide fraud, was also subject to legal threats and their ISP had to shut them down, although I am pleased to say that they are currently up and running again.

− L’ordre du jour appelle la question orale au Conseil relative aux sociétés annuaires fallacieuses (par ex. «Guide des villes européennes»), posée par Arlene McCarthy au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (O-0078/2007 - B6-0152/2008).
− The next item is the debate on the oral question to the Council on misleading directory companies, (e.g’. European City Guides’), by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (O-0078/2007 - B6-0152/2008).

Une évaluation indépendante des résultats obtenus sera menée et formera la base d'un guide de bonne pratique à l'attention d'autres villes.
The results will be independently assessed and will form the basis of a guide on best practice for use by other cities.

Je ne prétends pas un instant en tant que guide de la foi catholique romaine - et le guide de toute autre confession religieuse ne le prétendrait pas non plus - que j'ai le droit de réglementer l'enseignement dans la ville de Hamilton.
I do not claim for one minute as a leader in the Roman Catholic faith - nor would the leader of any other denominational faith claim, either - that I have the right to regulate education in the City of Hamilton.