Vertaling van "crimes économiques mérite non seulement notre soutien " (Frans → Engels) :

Notre gouvernement reconnaît que les aînés canadiens méritent non seulement notre respect mais aussi notre soutien afin de pouvoir profiter de leurs vieux jours après avoir contribué toute leur vie à notre société.
Our government realizes that Canadian seniors deserve not only our respect but also our support to allow them to enjoy their later years after a lifetime of contributing to our society.

Avant tout, j’aimerais féliciter M. Marinho pour son travail et dire combien la lutte contre les crimes économiques mérite non seulement notre soutien, mais aussi notre vigilance.
Allow me to start by congratulating Mr Marinho on his work and to say that, although we need to support efforts to combat financial crime, we also need to be careful.

Fernando Ulrich, le directeur général de BPI, a déclaré pour sa part : « cette nouvelle ligne de crédit, que nous sommes ravis de signer en ce début d’année grâce, une nouvelle fois, à la coopération extrêmement professionnelle de la BEI, constitue non seulement un outil important, mais également une motivation majeure pour la réalisation de l’objectif fondamental de BPI pour 2011, à savoir le maintien de notre soutien continu en faveur des entreprises de petite et moyenne dimension dans un environnement économique relativement difficile.
CEO Fernando Ulrich said that “the new credit line, which we are pleased to sign early in the year thanks once again to the highly professional cooperation of the EIB, is an important tool and incentive for achieving BPI’s overriding objective for 2011, which is to maintain support for small and medium-sized businesses in the prevailing and quite challenging economic environment.

C’est un soulèvement au nom des droits humains fondamentaux et c’est pourquoi les hommes et les femmes d’Ukraine méritent non seulement notre soutien et notre solidarité, mais également notre aide et notre engagement actif.
It is an uprising in the name of basic human rights and this is why the men and women of Ukraine deserve not just our support and our solidarity, but our help and our action.

C'est un crime économique grave qui est commis à l'égard des personnes parmi les plus vulnérables de notre société, et les deux principaux partis qui ont gouverné depuis 1993 ont non seulement rien fait pour corriger la situation, mais ont délibérément ignoré la situation.
This is a serious economic crime that is being committed against people who are among the most vulnerable members of our society, and the two major parties that have governed since 1993 have not only done nothing to correct the situation, but have deliberately ignored it.

Ces personnes méritent non seulement notre admiration et notre respect, mais également notre soutien actif, et nous devons tout faire pour leur fournir l’aide dont elles ont besoin.
These people deserve not just our admiration and respect but our active support, and we must do our utmost to provide them with all the help they need.

Monsieur le président, nous investissons également dans l'avenir. Nous respectons l'engagement de notre gouvernement d'assurer une sécurité accrue aux Canadiens et de donner aux militaires le soutien à long terme dont ils ont besoin et qu'ils méritent, car nous devons non seulement appuyer nos forces aujourd'hui, mais aussi planifier l'avenir.
Mr. Chair, we are also investing in the future, fulfilling this government's commitment to provide enhanced security for Canadians, and giving the military the long-term support it needs and deserves, because we're not only planning to support our forces today, but clearly also making a long-term commitment for tomorrow.

Ils méritent non seulement notre respect mais aussi tout le soutien que nous sommes en mesure de leur fournir.
Not only do they deserve our respect, but also all the European support we can provide.

[Traduction] Notre participation à ces discussions montre que les bibliothèques non seulement s'intéressent à la culture et à la mise en valeur du patrimoine, mais qu'elles jouent également un rôle sur le plan socio-économique en plus d'agir comme établissements d'enseignement et de soutien.
[English] Don't be misled by our participation on a culture panel. Libraries are as much economic, social, learning, and support institutions as they are cultural and heritage organizations.