Vertaling van "craint maintenant beaucoup " (Frans → Engels) :

Le gouvernement a fait savoir à la Chambre et au public qu'il craint maintenant beaucoup que le projet de loi ne reçoive pas la sanction royale à temps pour que certaines dépenses puissent être engagées durant l'exercice approprié.
It has represented to the House and to the public that the government is now extremely concerned the bill will not receive royal assent in time for certain expenditures to be booked in the appropriate fiscal year.

Je suis inquiète et je partage ses craintes, moi aussi, comme beaucoup de Québécois, alors qu'on sait que le réacteur qui produit les isotopes au laboratoire de Chalk River a maintenant 50 ans et qu'on se fiait aux réacteurs MAPLE pour en produire une nouvelle génération.
I am concerned, and I share his fears, as do many Quebeckers when we know that the reactor that produces isotopes at the Chalk River laboratory is now 50 years old and that we were counting on MAPLE reactors to produce a new generation.

Lorsqu'un incident isolé est rapporté à la police, elle ne le voit pas dans le contexte du schéma de comportement qui a été développé au fil du temps et cause maintenant beaucoup de crainte et de consternation.
When one isolated incident is reported to the police, they do not see it in the context of the pattern of behaviour that has been developing over time and is now causing great fear and consternation.

À l'origine du recensement au Canada, on avait en matière de protection de la vie privée des craintes beaucoup plus grandes que ce que l'on peut imaginer maintenant.
The privacy concerns earlier in the history of the census in Canada were far greater than anything we could imagine now.

Andrew étudie maintenant en travail social à l'Université York, et il craint que ce projet de loi ne cause davantage de souffrances à beaucoup de familles comme la sienne.
Andrew is now studying social work at York University and is concerned that this bill will cause more hardship to many families like his.