Traduction de «cause maintenant beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce pourcentage n'est que de 32 p. 100, alors qu'il y a 20 ans, il était de 45 p. 100, même si les hôpitaux peuvent traiter maintenant beaucoup plus de patients à cause des nouvelles technologies, des chirurgies d'un jour et de toutes les innovations dont nous entendons parler.
They're only 32% of the health care budget, they used to be 45% 20 years ago, and they're taking care of many more people because of technological innovation, day surgeries, and all the things we talk about.

Étiez-vous au courant qu'à cause de tous les emplois créés dans l'industrie du pétrole en Alberta, cette province comptait maintenant beaucoup de francophones?
Were you aware of the fact that due to the oil industry job boom in Alberta, there were now many francophones in the province?

Cela fait maintenant tout juste quatre semaines que l’industrie et les autorités mettent tout en œuvre – sans beaucoup de succès jusqu’à présent – pour stopper l’énorme fuite de pétrole et réduire les dommages causés à l’environnement, en particulier aux côtes.
For exactly four weeks now, the industry and the authorities have been trying everything – without conclusive success thus far – to bring a halt to the enormous oil leak and to minimise the environmental damage, in particular, on the coast.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai voté contre ce rapport à cause de la menace qu’il fait peser à mes yeux sur les gouvernements et sur les entreprises qui ont beaucoup investi dans la recherche et le développement pour la défense et qui sont maintenant privés des résultats dans la phase de développement et de production.
- Mr President, I am opposed to this report because of the threat which I perceive it poses to governments and firms that have invested hugely in defence RD and which now find themselves robbed of return through the development and production phase.

Lorsqu'un incident isolé est rapporté à la police, elle ne le voit pas dans le contexte du schéma de comportement qui a été développé au fil du temps et cause maintenant beaucoup de crainte et de consternation.
When one isolated incident is reported to the police, they do not see it in the context of the pattern of behaviour that has been developing over time and is now causing great fear and consternation.

Aux dernières élections, les candidats libéraux de Terre-Neuve étaient tous en faveur d'une remise en question de la récupération, mais maintenant que les libéraux, y compris le ministre de l'Industrie, sont revenus au pouvoir, ils défendent cette cause avec beaucoup moins d'ardeur.
During the last election Liberal candidates in Newfoundland were all in favour of doing something about the clawback, but now that the Liberals, including the industry minister, are back in government, their ardour for the cause has cooled considerably.

À cause de nombreux litiges aux États-Unis les prix ont beaucoup augmenté et les cigarettes sont maintenant beaucoup moins chères au Québec et en Ontario.
Because of the high number of tobacco lawsuits in the United States, the price of cigarettes has soared south of the border and cigarettes in Quebec and Ontario are now comparatively much cheaper.