Vertaling van "souffrances à beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

il y a beaucoup d'appelés mais peu d'élus
many are called but few are chosen

Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque
Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

préjudice psychologique | souffrance morale | souffrances morales
mental anguish | mental distress | mental injury | mental suffering

préposé à l'exécution des commandes en souffrance | préposée à l'exécution des commandes en souffrance
back order chaser

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

empêchement à la livraison | en souffrance | indélivrable
circumstances preventing delivery | undelivrable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a couté cher. Elle a détruit de la valeur et des millions d'emplois, et provoqué beaucoup de souffrances sociales.
It cost us a lot and it destroyed value and millions of jobs, creating an unprecedented social crisis.

Au cours de l'année, des accords ont été signés avec les deux organisations au sujet de la visibilité à donner à la contribution de la Commission à ces activités, en particulier pour répondre au souhait exprimé par beaucoup que la contribution européenne à l'allègement des souffrances et au soutien à la paix dans le monde soit plus claire aux yeux des citoyens européens et des bénéficiaires de cette aide.
In the course of the year, agreements were signed with both organisations on the visibility to be given to the Commission's contribution to these activities, not least in view of the concerns of many that the European contribution towards relieving suffering and supporting peace in the world should be more evident to Europe’s citizens and to the beneficiaries of this support.

Si l'on appliquait ce principe, le nombre de dossiers en souffrance serait beaucoup moins élevé.
When they get here, if that principle is applied, you would not be facing the backlog you're going to be facing.

Je me fais l'écho de ceux qui critiquent le projet de loi, qui cause, à juste titre, une très grande souffrance et beaucoup d'angoisse chez de nombreux Canadiens, et plus particulièrement dans la communauté musulmane.
I add my voice to those who are criticising this bill, which is causing overwhelming pain and angst among many Canadians and more specifically among the Muslin community, and for a very good reason.

Ce dont je vais vous entretenir aujourd'hui, c'est de l'avenir, du rôle de notre pays dans le monde, du rôle que le Canada peut et doit jouer pour aider à éteindre les crises politiques et alléger les souffrances de beaucoup trop de nos frères humains.
What I am going to talk to you about today is the future, the role of our country in the world, the role that Canada can and must play to help quell political crises and alleviate the suffering of too many of our fellow human beings.

Je sais que ce fut une période de grande souffrance pour beaucoup.
I know that it was a period of great suffering for many.

Ce débat comporte beaucoup de questions et de dimensions éthiques : celle du respect de la souffrance humaine et de l'homme lui-même, mais aussi le souhait, lui-même justifié par la morale, d'alléger la souffrance.
This debate raises many ethical issues and possesses many ethical dimensions. On the one hand, we have the important ethical dimension of respect for human dignity and for the individual and, on the other, an ethically motivated desire to relieve suffering.

Par ailleurs, je dois dire que le travail de M. Kirkhope révèle beaucoup de souffrances d'enfants et une grande souffrance humaine.
Mr Kirkhope’s document has lifted the lid on a great deal – a great deal of child suffering and human suffering.

Andrew étudie maintenant en travail social à l'Université York, et il craint que ce projet de loi ne cause davantage de souffrances à beaucoup de familles comme la sienne.
Andrew is now studying social work at York University and is concerned that this bill will cause more hardship to many families like his.