Traduction de «crains de devoir vous décevoir » (Français → Anglais) :

Mme Cynthia Rathwell: Je crains de devoir vous décevoir en ce qui concerne la télévision.
Ms. Cynthia Rathwell: I'm sorry to disappoint you on the information on the TV spot.

Bien que la date limite de présentation des amendements ait été reportée, je crains de devoir vous dire que ce rapport ne peut être modifié, car il ne possède pas de structure de fond et juridique adéquate.
Although the deadline for tabling amendments has been extended, I am afraid I have to say that this report cannot be amended, because it lacks an appropriate substantive and legal structure.

Si l’un d’entre vous tente de parler de quoi que ce soit d’autre, je crains de devoir l’interrompre, conformément au règlement.
If anybody tries to speak about anything else, I am afraid I will stop your speech, in accordance with the Rules.

Cela dit en passant, ce n'est pas nécessairement à vous de vous prononcer sur ce sujet, mais auriez peut-être un commentaire d'ordre général à nous faire (1220) La présidente: Je crains de devoir vous couper la parole, monsieur Saucier, parce que je vais plutôt donner cinq minutes de plus à M. Martin.
It's not, by the way, necessarily your place to comment on that, but I wonder if you would comment in a general way (1220) The Chair: I'm afraid I'm going to have to cut you off, Mr. Saucier, because I'm going to give Mr. Martin another five minutes.

Étant donné les perturbations du trafic aérien aujourd’hui, Mesdames et Messieurs, je crains de devoir être très strict quant au respect du temps; je vous prierais donc, afin de faciliter le travail de la présidence, de faire preuve d’autodiscipline et de respecter scrupuleusement le temps de parole qui vous est imparti.
As there are problems with the airlines today, ladies and gentlemen, I am afraid that I will have to be very strict with time. In order to facilitate the presidency’s work, I would therefore ask you to discipline yourselves and to stick strictly to the speaking time you have been allocated.

- (DE) Monsieur le Président, je crains de devoir décevoir notre collègue Trakatellis. Son espoir que nos collègues de la Convention nous écoutent actuellement et considèrent soudainement la politique sanitaire comme une priorité est relativement facile à décevoir : je ne pense pas que ce sera le cas.
– (DE) Mr President, I fear that I must disappoint Mr Trakatellis, something that is relatively easy when he hopes that the members of the Convention are now listening and will suddenly start regarding health policy as a priority. I do not believe that they will.

Mais en même temps, il pourrait également y avoir des mesures d'ordre fiscal comme le crédit d'impôt; ou.. (1215) Le président: Je crains de devoir vous interrompre parce que Geoff a accepté, je crois, que Walter puisse également répondre à la même question.
At the same time, you can have some tax measures, like the tax credit; you can have (1215) The Chair: I'm afraid I have to interrupt you, because I think Geoff has agreed that Walter should reply to this as well.

- Je crains de devoir vous interrompre, Madame Lulling.
– I am afraid I must cut you off, Mrs Lulling.

J'ai le regret de devoir vous décevoir, mais les preuves des effets dissuasifs tant généraux que spécifiques de la répression actuelle de l'usage du cannabis sont très limitées.
I regret that I must disappoint you on this. The evidence of both general and specific deterrent effects of current cannabis enforcement practices is very limited.

Sauf le respect que je vous dois, je crains de devoir vous dire que je me suis ensuite dit que mon témoignage n'aurait aucune incidence, que cette étude n'était qu'une autre façon d'occuper la classe politique et une tentative d'embellir la macrogestion des services de santé mentale qui ne produira qu'un rapport de plus.
With all due respect, I am afraid to answer my own questions and say, " No, it will not,'' that this exercise is merely a make-work project for the political class and an attempt to embellish the macro- management of mental health services and produce a lot of printed paper.