Vertaling van "coûté quelques milliards " (Frans → Engels) :

Après un an et demi ou deux ans, il a fallu renoncer à cette entente, ce qui a coûté quelques milliards de dollars aux deux parties, parce que ça ne fonctionnait tout simplement pas.
After a year and a half or two years they had to wind it down at a cost of several billion dollars to both sides because it simply didn't work.

Lorsqu'un fou a tué 16 jeunes femmes au Québec avec un fusil mitrailleur, le gouvernement de l'époque a fait adopter la loi sur le registre des armes à feu, qui a coûté quelques milliards de dollars au pays et qui a été imposée pendant des décennies.
When a lunatic killed 16 young women in Quebec with a machine gun, the government at the time passed the gun registry law. It cost a few billion dollars across the country and was imposed for decades.

Nous ne pouvons donc pas nous satisfaire d’une solution minimaliste inspirée de la proposition américaine, qui ne génèrerait que quelques milliards d’euros - un revenu relativement modeste au regard des coûts considérables.
We cannot therefore be content with a minimalist solution in line with the US proposal, which would generate a few billion euro – a relatively small revenue considering the huge costs.

− (EN) J’ai voté ce rapport qui joue un rôle majeur dans la lutte contre la contrefaçon, qui représente quelque 7 à 10 % du commerce mondial et coûte 500 milliards d’euros.
− I voted in favour of this report which plays an important part in combating counterfeiting which accounts for some 7-10% of world trade, costing 500 billion euros.

En plus des questions environnementales, il convient de prend note des avis formulés par d'éminents experts et des médias européens. Ceux-ci pensent que le coût du projet pourrait augmenter de quelques milliards, voire de plusieurs dizaines de milliards d'euros.
Apart from looking at environmental questions, we also need to consider the opinions of leading experts and European media, who speak of an increase in investment costs of up to 20 billion euro and anticipate considerable delays in the building schedule caused by the need for extensive studies and consultations at political and social level.

La reconstruction de l’Irak, financée par les États-Unis et par les ventes de pétrole irakien, a jusqu’à présent coûté quelque 35 milliards de dollars.
The reconstruction of Iraq has thus far cost some 35 billion dollars, finance which has come both from the USA and from Iraqi oil money.

Si on se reporte à l'expérience des Américains, au début, ils envisageaient des coûts de quelques milliards puis de quelques milliards de plus, par conséquent, le montant de 770 millions de dollars comme coût à long terme semble assez modeste, surtout si l'énergie nucléaire en vient à représenter une part plus importante de nos approvisionnements en énergie.
When we look at the American experience of cost, at first it was a few billion, and then a few more billion, so $770 million doesn't sound like very much in terms of long-term storage, particularly if we look to the potential that nuclear could possibly become a more major contributor to our energy supply.

Enfin, en ce qui concerne les coûts de la lutte contre les contaminations animales, je trouve qu'il est inacceptable que chaque année nous ne réservions qu'une somme relativement modique du budget alors que chaque année il s'avère que lorsqu'une véritable épidémie éclate quelque part, elle coûte des milliards.
Finally, with regard to the cost of controlling animal diseases, I believe that it is unacceptable for us to earmark a relatively small amount in the budget for this purpose every year, while every year it becomes apparent that if a real epidemic were to break out somewhere, it would cost billions.

En 1989 - dernières données disponibles - le piratage de logiciels dans sept pays de la Communauté a coûté quelque 4,5 milliards de dollars.
In 1989 - latest available figures - piracy of computer programs in 7 countries of the Community alone cost some 4.5 billion dollars.

Quand je pense que notre dette nationale atteint 600 milliards de dollars et qu'il en coûte 42 milliards de dollars en intérêts pour assurer le service de la dette, puis que je regarde ce nouveau fonds du millénaire, il y a quelque chose qui ne me semble pas logique. Il y a 42 milliards de dollars qui partent en fumée.
I look at the $600 billion of debt, and I look at the $42 billion in interest to service that debt and then look at this millennium fund at $2.5 billion.