Vertaling van "coûtera probablement beaucoup " (Frans → Engels) :

S'il n'y avait pas Aeroplan, elle aurait probablement ses chances, mais cela coûtera quand même beaucoup d'argent.
If you take Aeroplan out of the picture, then he probably has a chance, but it's going to take a lot of money just the same.

En fait, il nous en coûtera probablement beaucoup plus cher de louer les appareils en vue de notre mission en Afghanistan que d'acheter ou encore de louer à bail des appareils nous permettant de remplir notre mission.
The fact is, the cost for Canada to rent airlift for the Afghanistan mission will probably be much higher than if we had owned or leased our own planes to do the job.

Si ces questions sont si importantes pour le gouvernement, il y a d'autres méthodes, plus efficaces, comme un processus de discussions bilatérales, ce qui coûterait probablement beaucoup moins cher que ce que coûtera la mise en oeuvre du projet de loi C-7 et qui contribuerait à rapprocher les parties au lieu d'accentuer le fossé qui les sépare.
If those same issues are so important to government, there are better, more effective ways for a bilateral discussion process that would likely be far cheaper than the implementation costs of Bill C-7 and would heal the rift that's developed instead of accentuating it.

Cependant, on a indéniablement dupé les Canadiens en engloutissant un milliard de dollars dans un programme partiel qui coûtera probablement beaucoup plus à long terme.
There has certainly been a sellout of the Canadian people in a $1 billion plan for a partial program that will probably cost the taxpayers across Canada, including the very places concerned, more in the long run.