Traduction de «courir vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuler à grande vitesse [ marcher vite | courir vite ]
carry the mail

dépasser à la course [ courir plus vite ]
outfooting

rouleau à piquer [ pique-vite | pic-vite | pic vite | rouleau pique-vite | rouleau pique vite | rouleau pic-vite | rouleau pic vite ]
roller docker

robinet vide-vite | robinet de brise vide-vite | vide-vite | soupape de purge
fuel jettison valve | fuel dump valve | jettison valve | jettison nozzle valve | dump valve | fuel dumping valve

Sujets pouvant courir un risque lié à des maladies transmissibles
Persons with potential health hazards related to communicable diseases

robinet vide-vite (1) | soupape vide-vite (2)
fuel dump valve

commande vide-vite | module vide-vite
fuel dump control | fuel dump module

clapet de contrôle du vide-vite | robinet de manche | robinet du manche vide-vite
fuel dump level control valve | fuel dump nozzle valve

manquer de rigueur, aller un peu vite en besogne
complacent (to be -)

rapidement, vite
swiftly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tom Calvert: Vous avez tout à fait raison de dire que ce n'est pas une cible fixe; nos concurrents courent, et ils courent vite, alors il nous faut courir encore plus vite pour les rattraper.
Dr. Tom Calvert: You are absolutely right, it's not a fixed target; the competition is running and running fast so we have to run even faster to catch up.

Cela exige de nous — et nous procure un avantage net à l'exportation — de courir plus vite, d'anticiper plusieurs cycles futurs, de veiller à ce que nous offrions toujours les produits les plus frais et les plus compétitifs.
It requires us, with a net export advantage, to run that much faster, to work several cycles into the future, to make sure we have always got what is freshest and most competitive.

Conformément au droit international, chaque État membre doit exiger du capitaine d’un navire battant son pavillon, pour autant que cela lui soit possible sans faire courir de risques graves au navire, à l’équipage ou aux passagers, qu’il prête sans tarder assistance à quiconque est trouvé en péril en mer et qu’il se porte aussi vite que possible au secours des personnes en détresse.
In accordance with international law, every State must require the master of a vessel flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the vessel, the crew or the passengers, to render assistance without delay to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress.

Conformément au droit international, chaque État membre doit exiger du capitaine d’un navire battant son pavillon, pour autant que cela lui soit possible sans faire courir de risques graves au navire, à l’équipage ou aux passagers, de prêter assistance à toute personne trouvée en péril en mer et de se porter aussi vite que possible au secours des personnes en détresse.
In accordance with international law, every State has to require the master of a ship flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to render assistance to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress.

Nous devons apprendre très rapidement comment courir vite afin de nous occuper des inquiétudes que ressentent les citoyens.
We have to learn very quickly how to become fast runners to deal with the concerns that people have.

– Monsieur le Président, depuis dix ans, les leaders européens participent aux Jeux olympiques de l'indifférence: courir le plus vite après les contrats, sauter au plus vite au-dessus des droits de l'homme et survoler le plus rapidement possible l'oppression au Tibet.
– (FR) Mr President, for 10 years Europe’s leaders have taken part in the Olympic Games of Indifference: running the fastest after contracts, jumping as high as possible over human rights and flying as fast as possible over the oppression in Tibet.

Ses travaux révèlent clairement qu'un dollar fort dope la productivité parce que les entreprises doivent courir d'autant plus vite pour maintenir leur compétitivité et parce que, comme l'a dit mon collègue, elles peuvent importer de la technologie à meilleur prix.
It's fairly clear from his work that a strong dollar is a boost of productivity because businesses have to run that much faster to maintain their competitive position and because, as my colleague says, they're able to import technology more cheaply.

Le défi, c'est d'aider nos clients et les PME canadiennes à courir plus vite, à devenir plus productives.
BDC's challenge is to help our clients and Canadian SMEs pick up the pace and become more productive.

Mon but, lorsque l'on décide des prix, c'est de rembourser les agriculteurs aussi vite que possible sans faire courir un risque excessif au trésor.
My desire, in making these judgment calls on prices, is to return the farmer's money as fast as possible without exposing the treasury to an unreasonable risk.