Vertaling van "courir plus vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépasser à la course [ courir plus vite ]
outfooting

circuler à grande vitesse [ marcher vite | courir vite ]
carry the mail

Citius, Altius, Fortius [ Plus vite, plus haut, plus fort ]
Citius, Altius, Fortius [ Swifter, Higher, Stronger ]

Au plus vite | Au PV
Real Soon Now | RSN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela exige de nous — et nous procure un avantage net à l'exportation — de courir plus vite, d'anticiper plusieurs cycles futurs, de veiller à ce que nous offrions toujours les produits les plus frais et les plus compétitifs.
It requires us, with a net export advantage, to run that much faster, to work several cycles into the future, to make sure we have always got what is freshest and most competitive.

M. Tom Calvert: Vous avez tout à fait raison de dire que ce n'est pas une cible fixe; nos concurrents courent, et ils courent vite, alors il nous faut courir encore plus vite pour les rattraper.
Dr. Tom Calvert: You are absolutely right, it's not a fixed target; the competition is running and running fast so we have to run even faster to catch up.

Nous promouvons des programmes qui favorisent les émissions de CO2 et il me semble que nous devons courir plus vite juste pour nous rattraper.
We promote schemes that stimulate CO2 emissions and it seems to me that we have to run faster just to catch up with ourselves.

Elle devra examiner de très près le futur, car si les marchés mondiaux ne sont pas favorables, je ne peux pas conseiller aux agriculteurs de courir plus vite pour rester sur place.
It will have to take a very close look at the future, because if global markets are not positive I cannot recommend to farmers that they run faster to stand still.

– Monsieur le Président, depuis dix ans, les leaders européens participent aux Jeux olympiques de l'indifférence: courir le plus vite après les contrats, sauter au plus vite au-dessus des droits de l'homme et survoler le plus rapidement possible l'oppression au Tibet.
– (FR) Mr President, for 10 years Europe’s leaders have taken part in the Olympic Games of Indifference: running the fastest after contracts, jumping as high as possible over human rights and flying as fast as possible over the oppression in Tibet.

les États‑Unis "doivent cesser de détenir quiconque à Guantanamo Bay et fermer ce centre de détention, permettre aux détenus d'être jugés ou bien les relâcher le plus vite possible et s'assurer qu'ils ne sont pas renvoyés vers un pays où ils pourraient courir un risque réel de torture";
the United states 'to cease to detain any person at Guantánamo Bay and close this detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they are not returned to any State where they could face a real risk of being tortured';

les États-Unis "doivent cesser de détenir quiconque à Guantanamo Bay et fermer ce centre de détention, permettre aux détenus d'être jugés ou bien les relâcher le plus vite possible, s'assurer qu'ils ne sont pas renvoyés vers un pays où ils pourraient courir un risque réel de torture";
the United states 'to cease to detain any person at Guantánamo Bay and close this detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they are not returned to any State where they could face a real risk of being tortured';

Ses travaux révèlent clairement qu'un dollar fort dope la productivité parce que les entreprises doivent courir d'autant plus vite pour maintenir leur compétitivité et parce que, comme l'a dit mon collègue, elles peuvent importer de la technologie à meilleur prix.
It's fairly clear from his work that a strong dollar is a boost of productivity because businesses have to run that much faster to maintain their competitive position and because, as my colleague says, they're able to import technology more cheaply.

Le défi, c'est d'aider nos clients et les PME canadiennes à courir plus vite, à devenir plus productives.
BDC's challenge is to help our clients and Canadian SMEs pick up the pace and become more productive.

Dans l'industrie des courses de chevaux, la personne qui injecte des stéroïdes à un cheval pour le faire courir plus vite s'expose à l'exclusion.
In the horse racing industry, if someone injects a horse with a steroid to make it run faster, that individual is banned from horse racing.