Traduction de «dépasser à la course » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépasser à la course [ courir plus vite ]
outfooting

doubler à l'extérieur [ dépasser à l'extérieur ]
overtake on the outside

règlement relatif à la course de fond [ règlement relatif à la course de ski de fond | modalités de la course de fond | modalités de la course de ski de fond ]
cross-country skiing regulations [ skiing regulations ]

touche à faible course | touche à course courte
short travel key

course de chambres à air | course en chambres à air
tubing race

course à vide | course haut-le-pied | parcours à vide | parcours de service
deadhead

depassement de course
overtravel

butée empêchant les dépassements de course
stop to prevent over-travel

dépassement de course
overtravel switch

enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux
gambling inspector | gambling supervisor | gaming inspector | gaming investigator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime que le sujet de l'interpellation dépasse largement la course sur route qui a eu lieu en Alberta, et nous fournit l'occasion de parler du phénomène du cyclisme en général et de son évolution au Canada.
I see the inquiry as much broader than the particular road race that took place in Alberta and as an opportunity to talk generally about the phenomenon of cycling and its evolution in Canada.

L’Europe ne dépasse les États-Unis (de peu) que dans trois des huit secteurs clés pour la course mondiale au leadership technologique et commercial: l’industrie aérospatiale, l’industrie pharmaceutique et les équipements de télécommunication.
In the eight sectors which are key to technological and market leadership on the global stage, Europe is (just) ahead of the United States only in aerospace, pharmaceuticals and TLC equipment.

Nous (c’est-à-dire tous les députés du Parlement européen) devrions comprendre que lorsqu’une course politique dépasse toutes les limites de la logique, nous devenons complices de l’anarchie.
We (i.e. all Members of European Parliament) should understand that when a political race goes beyond all limits of logics, we become accomplices of lawlessness.

Je ne vais pas toutes les mentionner car je suis certaine que vous les connaissez. Néanmoins, je vais citer les trois principales : les dépenses ne devraient pas dépasser 200 000 $ dans les campagnes pour se faire élire chef de parti; les dépenses devraient être limitées à environ 100 000 $ pour les courses à l'investiture dans les circonscriptions; et les contributions pour les courses à l'investiture devraient être déductibles d'impôt.
I won't go through them all, because I'm sure you're familiar; however, I will mention the top three: the spending limit should be set at approximately $200,000 for party leadership contests; the spending limit should be set at approximately $5,000 for constituency nomination contests; and contribution for nomination contests should be tax-deductible.

C’est un faux argument de la part de la gauche pour deux raisons: tout d’abord parce que ce bouclier s’inscrit dans la continuité d’un système de défense qui vise à dissuader les attaques à partir de l’Est, de la part des régimes qui menacent la paix; et deuxièmement, par rapport à la course aux armements, la Russie a augmenté ses dépenses militaires de manière spectaculaire depuis l’arrivée au pouvoir de Poutine, à la fois en termes absolus et en termes de PIB, ses 4 % dépassant de 30 % les dépenses des pays de l’Union européenne consacrées à la défense.
This is a false argument on the part of the Left for two reasons: firstly, because this concerns the completion of a defence system that is meant to deter attacks from the east, from those regimes that threaten peace, and secondly, in relation to the arms race, Russia has increased military spending dramatically since Putin came to power, both in absolute terms and in terms of GDP, where the figure of 4% is still 30% more than the EU countries spend on defence.

76. Limité aux véhicules de la catégorie C dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 7 500 kg (C 1), couplés à une remorque dont la masse maximale autorisée dépasse 750 kg, à condition que la masse maximale autorisée de l'ensemble ainsi formé ne dépasse pas 12 000 kg, et que la masse maximale autorisée de la remorque ne dépasse pas la masse à vide du véhicule tracteur (C 1 E)
76. Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1E)

Dans le contexte de l'époque, caractérisée par la course aux armements, l'EPS a exercé une influence dépassant largement le domaine de la science, en contribuant depuis près de quarante ans maintenant à la création d'une société civile paneuropéenne et pacifique au-delà des blocs politiques qui, pendant plusieurs décennies, ont divisé l'Europe.
In an era overshadowed by the arms race, the EPS exerted an influence that went beyond the scientific domain, and for almost 40 years it has been contributing to the creation of a peaceful and Europe-wide civil society, which transcends the political blocs which divided Europe for several decades.

Nous devons également veiller, dans notre course à une compétitivité accrue, à ne pas dépasser les limites de la dignité humaine.
We must also take care that we do not, in our pursuit of increased competitiveness, overstep the bounds of human dignity.

Comme tout parlementaire qui se respecte, nous espérions obtenir en bout de course un montant oscillant autour des 150 millions, mais voilà qu’au cours du trialogue informel, la présidence irlandaise nous a répondu que le budget ne pouvait dépasser 120 millions, ajoutant que si nous insistions un peu, nous pourrions sans doute obtenir jusqu’à 138 millions.
As befits good parliamentarians, we ultimately hoped for an amount in the region of 150 million, but, during the informal trialogue, the Irish Presidency responded that the budget should not exceed 120 million and added that, if we were to push a little, we could probably end up with 138 million.

(42) Définition [traduction] : « “Course” signifie toute circonstance dans laquelle, eu égard à l’état de la chaussée, à la circulation, à la visibilité et au temps qu’il fait, le chauffeur d’un véhicule à moteur conduit celui-ci sans égard raisonnable pour les autres utilisateurs de l’autoroute ou d’une façon susceptible de faire du tort à une personne, en s’adonnant à une ou l’autre des activités suivantes : (a) dépasser un ou plusieurs autres véhicules à moteur ou tenter de le faire; (b) empêcher un ou plusieurs autres véhicules à moteur de le dépasser ou tenter de le faire; (c) conduire à une vitesse excessive afin d’arriver à une destination donnée avant un ou plusieurs autres véhicules à moteur ou de tenter de le faire » (art. 241 du Motor Vehicle Act, RSBC 1996, c. 318).
(42) The definition reads: “‘race’ means circumstances in which, taking into account the condition of the road, traffic, visibility and weather, the operator of a motor vehicle is operating the motor vehicle without reasonable consideration for other persons using the highway or in a manner that may cause harm to an individual, by doing any of the following: (a) outdistancing or attempting to outdistance one or more other motor vehicles; (b) preventing or attempting to prevent one or more other motor vehicles from passing; (c) driving at excessive speed in order to arrive at or attempt to arrive at a given destination ahead of one or more other motor vehicles” (s. 241 of the Motor Vehicle Act, RSBC 1996, c. 318).