Vertaling van "coupé trop rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Travail trop rapide
Precipitate labour

croissance trop rapide
open-ended growth

remontée trop rapide
free ascent [ rapid ascent ]

trop rapide
Hot

effet coup de poing | effet de zoom rapide | zoom rapide
crash zoom

acier à coupe rapide | acier à grande vitesse | acier rapide
high speed steel

acier à coupe rapide | acier rapide
high-speed alloy steel | high-speed steel

acier rapide | acier à coupe rapide
high-speed steel

courant coupé par un coupe-circuit à fusion rapide
cut-off current

scie circulaire à lame escamotable pour coupe rapide
circular saw, retractable blade type for high speed cutting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après plusieurs observateurs, on aurait probablement coupé les coins rond et approuvé des médicaments un peu trop rapidement.
According to many observers, corners were probably cut and drugs approved a bit too quickly.

Ce programme est fondé sur une approche de soins de santé progressive, qui favorise les interventions rapides afin d'éviter que les clients ne deviennent trop dépendants du système de soins de longue durée et de leur permettre, du même coup, de vivre dans la dignité, la sécurité et le confort et ce, dans leur propre maison, le plus longtemps possible.
It is modeled on a graduated health care approach that emphasizes early assistance to prevent clients from becoming unduly dependent on the long-term health care system, allowing them to live with dignity, security, and comfort in their own homes for as long as possible.

Le risque existe - nous aurions d'ailleurs dû donner un coup de frein il y a 20 ans, nous nous y prenons déjà tard, peut-être même trop tard - le risque existe donc, si nous ne réussissons pas à réduire rapidement et de façon radicale le nombre des cas de maladies infectieuses et des cures d'antibiotiques, nous nous retrouvions très vite à l'époque de nos arrières grands-parents, où presque toutes les femmes devaient mettre au monde quatre enfants pour en voir deux parvenir jusqu'à l'âge adulte.
We should have put the brakes on twenty years ago, so it is already late and perhaps even too late, but there is a danger that, if we cannot radically and quickly reduce the number of infections and antibiotic treatments, we shall soon be back to where we were in our great-grandmothers’ time when almost every woman had to give birth to four children if two were to reach adulthood.

Il est encore trop tôt pour embrasser d’un seul coup d’œil le nouveau cadre de sécurité et ce qui le menace mais nous pouvons tout du moins demander au Conseil et à la Commission qu’ils nous fassent parvenir une première évaluation aussi rapidement que possible.
It is too early to gain a complete overview of the new security framework and the new threat. However, we would like to ask the Council and Commission to produce an initial evaluation as soon as possible.

La société de l'information n'est pas gratuite: ordinateurs, modems et téléphones représentent des dépenses importantes, trop importantes pour permettre à une part importante de la population de "rester dans le coup", ce qui signifie que dans ces temps de mutations rapides, le retard des moins favorisés augmente dans le domaine de la connaissance et du développement social.
The information society does not come free: computers, modems and using the telephone cost money, after all, and for a sizeable percentage of the population it is too expensive to keep up to date.

Nous avons trop coupé, trop rapidement, et il est devenu aujourd'hui très difficile pour les compagnies de trouver des peuplements économiquement viables à abattre.
We've been cutting too much, too fast, and it's now becoming very difficult for companies to find economically viable stands of wood to cut.

Pour cette raison, et du fait que nous commençons à manquer de bois car nous avons coupé trop rapidement depuis tellement longtemps, l'industrie doit changer radicalement.
For that reason, and because we are now running out of wood because we've cut too fast for so long, the industry must change fundamentally.

Dans ma circonscription, celle de Québec, il y a une zone de grande pauvreté où les gens tombent sous le coup de l'aide sociale trop rapidement.
In my riding, in Quebec City, there is an area of great poverty in which people end up on welfare too quickly.