Traduction de «coupiez pas la parole pendant que nous débattrons encore » (Français → Anglais) :

M. Benoît Sauvageau: Monsieur le président, si on déclare qu'il y a absence de quorum alors que j'ai la parole, lors de la prochaine séance du sous-comité, j'invoquerai les dispositions de l'article 116 afin que vous ne me coupiez pas la parole pendant que nous débattrons encore de la même motion.
Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Chairman, if we state that there is no quorum while I am speaking, during the next meeting of the sub- committee I will invoke Standing Order 116 in order that you not cut me off while we are debating the same motion once again.

Quand nous reprendrons le débat à ce sujet, le député de Winnipeg-Centre aura la parole pendant encore 13 minutes.
When we return to this matter, there will be 13 minutes left for the hon. member for Winnipeg Centre.

Nous demandons si ce ne sont, encore là, que de vaines paroles pour tenter de plaire à l'électorat. Monsieur le Président, je rappelle à mon collègue que nous avons promis l'embauche de 400 agents de police supplémentaires pendant la dernière campagne électorale, en 2006.
Mr. Speaker, I would like to remind my colleague that we committed 400 additional police officers in the last campaign in 2006.

Je crois que nous débattrons de cette question pendant un certain temps encore, quoique la motion soulève un autre point à considérer et à développer, c'est-à-dire la question de la santé des êtres humains.
This is an issue that will be with us I am sure for some time, but the motion does raise another element of consideration and of development as it relates to the issue of human health.

Pour accommoder le porte-parole de l'opposition officielle qui sera absent mercredi, nous discuterons de la possibilité d'appeler le projet de loi C-22 plus tôt si les choses n'évoluent pas aussi rapidement que prévu, de façon à commencer à l'étudier pendant que le porte-parole sera encore présent (1505) Mercredi, nous débuterons avec le projet de loi C-12 modifiant la Loi sur les sociétés par actions, suivi du projet de loi C-28 sur les prêts aux étudiants, et du projet de loi C-31 qui porte sur Téléfilm Canada.
In order to accommodate the critic for the Official Opposition on this bill who cannot be here on Wednesday, if the other business is moving less quickly than expected during the day we will discuss moving Bill C-22 up in order to get a start on it while he is still here (1505 ) On Wednesday we will begin with Bill C-12, the Canada business corporations bill, followed by Bill C-28 regarding student loans, and Bill C-31 concerning Telefilm Canada.