Vertaling van "coup dur notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup très efficace [ coup dur ]
rattler

encaissement solide de coups durs
skaking off wallops

porter encore un dur coup
take another bash

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, les retards accumulés dans le système de transport sont un coup dur pour notre industrie céréalière.
Honourable senators, our grain industry is facing a major setback with the current backlog in the transportation system.

Au contraire, nous constatons que la capacité fiscale du Canada s'amoindrit à un point tel que, au prochain coup dur, notre marge de manoeuvre sera très restreinte.
Instead, we see a complete erosion of the fiscal capacity of Canada, to the point that when we have to respond next time, it is going to be more challenging.

Nous nous sommes enfin engagés à augmenter notre aide officielle au développement à un minimum de 0,7 %. Nous sommes confrontés au défi de la mondialisation et nous nous trouvons dans une situation où l’évolution démographique représente un coup dur pour le continent européen.
We have committed ourselves to increasing our Official Development Assistance to a minimum of 0.7% at long last, we face the challenge of globalisation, and we find ourselves in a situation in which demographic developments represent one of the nails in the coffin of the European continent.

Viser le monopole de Gazprom et l’utilisation russe du gaz comme arme pour notre réponse à long terme assènera un dur coup à la Russie.
Targeting Gazprom’s monopoly and Russia’s use of the gas weapon as our long-term response will hit Russia hard.

Nous avons certes eu des coups durs, mais nous sommes fiers de l'industrie de la pêche, qui emploie de nombreux travailleurs et fait partie de notre culture et de notre patrimoine.
We have had some hits, but we are very proud of the fishery that employs many people and is part of our culture and heritage.

Une telle mesure serait inflationniste, comme le serait toute hausse considérable de notre taxe annuelle de circulation déjà élevée, ce qui engendrerait pour les propriétaires ayant déjà payé la taxe d’immatriculation pour des véhicules existants un nouveau coup dur à encaisser.
This would be inflationary, as would any commensurate increase in our already high annual circulation tax, resulting in car owners who had already paid VRT on existing vehicles being hit by a double whammy.

Il s’agit d’un danger pour toute l’industrie des peintures, surtout les PME, ainsi que d’un coup dur pour notre espace économique européen.
That is a threat to the entire paint industry, and first and foremost to small- and medium-sized enterprises, as well as a severe setback for our European economic area.

Si l'on compare le rôle de l'opposition lorsque le gouvernement conservateur était au pouvoir et tous les coups durs subis à l'époque, sans parler du fameux débat sur la TPS, on doit reconnaître notre respect pour cette institution et notre respect pour la volonté de la majorité avec celle qui faisait défaut dans le temps.
Compared to the role the opposition played under the Conservative government, with all the trouble there was, not to mention the infamous debate on the GST, it must be said that the respect currently shown for this institution and for the will of the majority was lacking back then.

Notre rapport a pu montrer qu'un certain nombre d'opérations d'espionnage avaient été effectuées concernant les entreprises européennes Siemens, Dassault, Philipps, Thomson, Airbus, portant ainsi des coups très durs à l'emploi des travailleurs européens, à notre balance commerciale européenne et aux industries de défense de nos pays.
The report has shown that the European firms Siemens, Dassault, Phillips, Thomson and Airbus were the targets of espionage, and this has consequently had a serious effect on employment in Europe, on our commercial stability and on Europe’s defence industries.

En revanche, il porte un dur coup à notre productivité.
However, it puts our productivity in the toilet.