Vertaling van "coup dur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup très efficace [ coup dur ]
rattler

encaissement solide de coups durs
skaking off wallops

alliage dur | carbure | carbure de métal dur | carbure dur | carbure métallique | métal dur
hard metal

destructeur de disques durs | destructeur de disque dur | déchiqueteur de disques durs | déchiqueteur de disque dur | déchiqueteuse de disques durs | déchiqueteuse de disque dur
hard drive shredder | shredder

clé USB à minidisque dur | clé USB minidisque dur | clé USB à disque dur | clé USB disque dur | clé à disque dur | minidisque dur USB
USB mini hard drive | USB micro hard drive | hard drive USB key | USB hard drive

minidisque dur | disque dur miniature | disque dur de poche | disque dur portatif | disque dur portable | disque dur nomade
pocket hard disk drive | pocket hard drive | mini hard disk drive | portable hard disk drive | portable hard drive

chlorofluorocarbone dur [ CFC dur | composé chlorofluorocarboné dur | hydrocarbure chlorofluoré dur | chlorofluorocarbure dur ]
hard chlorofluorocarbon [ hard CFC ]

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

blé dur | froment dur | DUR [Abbr.]
durum wheat

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une nouvelle victoire pour la justice fiscale et un autre coup dur pour les entreprises qui tentent d'échapper à leur juste part de l'impôt», a déclaré Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes.
It is another victory for fair taxation and another blow against those companies that try to escape paying their fair share," said Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.

Si un ménage connaît un coup dur, il doit tout d'un coup recourir à sa carte de crédit pour faire face aux dépenses ce mois-là ou bien encore s'adresser à la banque alimentaire pour avoir suffisamment à manger.
One emergency in that household and suddenly they are on their credit card to meet the expenses for that month, or there's a trip to the food bank to supplement the food.

Cette nouvelle contribution permettra aux populations vulnérables de la Corne de l'Afrique de surmonter rapidement les difficultés et les coups durs auxquels elles sont confrontées au quotidien.
This new contribution will help support speedy recovery from the stresses and shocks that vulnerable populations in the Horn of Africa face every day.

(b) ils portent un coup dur aux services publics/sociaux (éducation, eau et gestion des déchets, stockage des matières dangereuses, services postaux, services culturels, services de protection sociale, etc.) qui sont privatisés et se retrouvent sous la coupe des monopoles;
(b) they strike a heavy blow at public/social services (education, water and waste management, storage of dangerous materials, postal services, cultural services, social welfare services and so forth) which are being privatised and coming under the full control of the monopolies;

C'est un coup dur pour la liberté de parole en Russie, pour un pays qui est à l'origine de la perestroïka et qui s'est réveillé avec la perestroïka.
It is a heavy blow to the freedom of speech in Russia, to a country born of perestroika and awoken by it.

Dans cette considération que cette amende donnera le coup de grâce au transporteur aérien national de Grèce, la Commission pourrait-elle dire si elle envisage de réexaminer sa décision, laquelle peut être considérée comme une intervention directe en faveur des concurrents de la compagnie Olympic Airways, constitue en tout état de cause un coup dur à la fois pour cette entreprise, un des transporteurs aériens le plus sûrs au monde, et pour son rôle capital sur les plans national et social et suscite la riposte justifiée non seulement des travailleurs, qui risquent de perdre leur emploi, mais aussi des usagers, en général, et des usagers des régions plus éloignées et des régions insulaires, en particulier ?
Taking into account that this fine will constitute the coup de grace for the Greek national airline, will the Commission reconsider its decision, which could be construed as direct intervention on behalf of Olympic Airways' competitors and, in any event, represents a severe blow to Olympic Airways - one of the safest airlines in the world - and its extremely important national and social role and provokes a justifiable reaction from the workers at risk of losing their jobs as well as from passengers, particularly those from the most remote areas and the islands?

Dans cette considération que cette amende donnera le coup de grâce au transporteur aérien national de Grèce, la Commission pourrait-elle dire si elle envisage de réexaminer sa décision, laquelle peut être considérée comme une intervention directe en faveur des concurrents de la compagnie Olympic Airways, constitue en tout état de cause un coup dur à la fois pour cette entreprise, un des transporteurs aériens le plus sûrs au monde, et pour son rôle capital sur les plans national et social et suscite la riposte justifiée non seulement des travailleurs, qui risquent de perdre leur emploi, mais aussi des usagers, en général, et des usagers des régions plus éloignées et des régions insulaires, en particulier?
Taking into account that this fine will constitute the coup de grace for the Greek national airline, will the Commission reconsider its decision, which could be construed as direct intervention on behalf of Olympic Airways' competitors and, in any event, represents a severe blow to Olympic Airways - one of the safest airlines in the world - and its extremely important national and social role and provokes a justifiable reaction from the workers at risk of losing their jobs as well as from passengers, particularly those from the most remote areas and the islands?

Il s'agit d'un coup dur pour la municipalité qui perdra sa seule usine, mais pas d'un coup fatal si le gouvernement fédéral fait sa part rapidement pour que Murdochville conserve sa main-d'oeuvre spécialisée, la clé d'une relance industrielle qui bénéficiera à l'ensemble de la Gaspésie.
This is a difficult blow to the municipality, which has lost its only plant, but it does not have to be a fatal one if the federal government does its part quickly to ensure that Murdochville retains its specialized workforce, the key to an industrial recovery that will benefit the entire region of the Gaspé.

- (PT) Monsieur le Président, la fermeture, la réduction du statut et la réduction du personnel dans plus de deux dizaines de délégations dans les pays ACP, qui a récemment été décidée par la Commission, est un coup dur porté aux engagements de développement pris lors de l'accord de Cotonou.
– (PT) Mr President, the closure and the reduction of the status and the staff of twenty-odd delegations in ACP countries, recently decided by the Commission, deals a harsh blow to the commitments to development given in the Cotonou Agreements.

En effet, un desaccord suivi par des mesures et des contre-mesures de retorsion, risquant de provoquer une veritable escalade, aurait porte un coup dur aux perspectives de l'Uruguay Round et alimente les nombreuses tendances protectionnistes, notamment aux Etats-Unis.
Disagreement followed by retaliatory measures and counter-measures which might have escalated out of control would have struck a serious blow to the prospects for the Uruguay Round and fuelled the many protectionist trends, particularly in the United States.