Traduction de «encaissement solide de coups durs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encaissement solide de coups durs
skaking off wallops

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les familles canadiennes ont encaissé un autre coup dur en fin de semaine lorsqu'elles ont appris que les conservateurs savaient depuis le début que leur projet d'utiliser des crédits d'impôt pour créer des places en garderie était voué à l'échec.
Mr. Speaker, Canadian families were dealt another blow this weekend when they learned that the Conservatives knew all along that their plan to use tax credits to create child care spaces would not work.

Les entreprises américaines sablent le champagne pendant que les familles agricoles canadiennes encaissent des coups durs.
Popping champagne in U.S. boardrooms, heartbreak for Canadian farm families.

Une telle mesure serait inflationniste, comme le serait toute hausse considérable de notre taxe annuelle de circulation déjà élevée, ce qui engendrerait pour les propriétaires ayant déjà payé la taxe d’immatriculation pour des véhicules existants un nouveau coup dur à encaisser.
This would be inflationary, as would any commensurate increase in our already high annual circulation tax, resulting in car owners who had already paid VRT on existing vehicles being hit by a double whammy.

ont en fait augmenté au cours des deux dernières années, tandis que d'autres régions ont encaissé des coups durs.
been increased in the last couple of years when other regions have suffered.

D'ailleurs, l'Association minière du Canada parle des mesures du Budget comme des coups durs à encaisser, des ratés et des interrogations menaçantes pour l'avenir du secteur minier.
In fact, the Mining Association of Canada refers to the budget measures as both harsh and ineffectual and as a threat to the future of the mining sector.

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, en 1989, l'actuel ministre des Finances a dit qu'il craignait que le gouvernement ne s'attaque au déficit au détriment de ceux qui peuvent le moins encaisser des coups durs.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, in 1989 the current finance minister said that he was worried that the government would attack the deficit on the backs of the people who could not afford to bear the burden.