Traduction de «cotisation seront forcés » (Français → Anglais) :

4. Pour les anciens cotisants qui n'ont pas droit à une pension différée, toutes les cotisations au compte de pension des Forces canadiennes seront remboursées lorsque se terminera le service à temps plein.
4. For former contributors who are not entitled to a deferred annuity, all [Canadian Forces superannuation account] contributions will be returned when the full-time service ceases.

Le nouveau fonds de retraite sera financé avec les cotisations des fonctionnaires, des membres des Forces canadiennes et des membres de la Gendarmerie royale du Canada, et des dollars réels seront investis de manière lucrative.
Public servants, members of the Canadian forces and the Royal Canadian Mounted Police new pension fund will be funded with their contributions and real dollars will be invested reaping pension rewards.

Si j'ai bien compris, donc, Mme Arnold dit que seuls les fonds déposés par le gouvernement seront transférés à l'Office d'investissement des régimes de pensions, et par conséquent, les cotisations des employés resteront dans la Caisse de retraite des Forces canadiennes.
So if I understand correctly, she is saying that only the moneys put in by the government will get transferred to the pension board, and therefore the contributions by the employees would be left in the forces pension fund.

Nous avons augmenté les taux de cotisation des employés de la fonction publique pour atteindre un ratio de partage égal des coûts entre l'employeur et l'employé. Des augmentations comparables seront appliquées au taux de cotisation de la GRC et des Forces armées canadiennes.
We have increased the employee contribution rates for the public service to reach a 50-50 employer-employee cost-sharing ratio for public servants with comparable increases for the Canadian Armed Forces and the RCMP.

Il n'en reste pas moins que les étudiants et les mères actives visés par cette cotisation seront forcés de payer pendant des mois-plus exactement pendant 910 heures, ce qui fait des mois-avant de pouvoir toucher des prestations, et très peu d'entre eux en toucheront de toute façon.
The fact is that the students and working moms targeted by the tax will be forced to pay for months, 910 hours to be exact which accumulates to months, before they can collect and few ever will.