Traduction de «cosepac deviendra alors encore » (Français → Anglais) :

Le travail du COSEPAC deviendra alors encore plus important, car le COSEPAC n'est à l'heure actuelle pas un organe établi par une loi, et les pressions politiques vont certainement aller en augmentant.
The work of COSEWIC will therefore become even more important, because COSEWIC is not a body established through legislation right now, and the political pressures are certainly going to increase.

Il deviendra alors évident que je prenais la défense des Autochtones qui ont été victimes d'agressions, qui ont été violés, qui ont subi des voies de fait et qui ont ensuite été victimisés une deuxième fois parce que leur vie avait une valeur moindre dans le cadre du régime de détermination de la peine du gouvernement fédéral qui était en place et qui existe encore de nos jours.
In fact, the record will show that I was advocating for aboriginal individuals who were abused, who were violated, who were assaulted and then victimized twice over by their lives not counting as much because of the Liberal government's sentencing regime that was in place and which still exists to this day.

Si les personnes qui détiennent des licences sont assujetties au recouvrement des coûts non seulement pour les services qu'ils reçoivent, mais aussi pour le fonctionnement très important de l'organisme, alors les coûts seront plus élevés et ce qui constitue déjà une forme de médecine pour les riches deviendra encore plus restrictive.
If the licence-bearers are subject to cost recovery not simply for the particular services they receive, but also for the overarching functioning of the agency, then the costs will be higher and what is already a form of luxury medicine will become even more restrictive.

28. se félicite de l'adhésion prochaine de l'Estonie à l'Agence européenne de l'environnement, le premier organe de l'Union européenne dont le pays deviendra membre à part entière, et constate que cette adhésion créera de nouvelles possibilités d'échange et d'assistance à l'Estonie pour son adaptation à la législation communautaire concernant l'environnement, alors que le pays subit encore les conséquences de cinquante années d'occupation communiste soviétique;
28. Welcomes Estonia's forthcoming accession to the European Environmental Agency, its first full membership of an EU body; notes that its membership of the agency will open up new opportunities for Estonia to take part in exchanges and to receive support in adapting the EU's environmental rules, in a situation where the country continues to suffer the after-effects of half a century of Soviet communist occupation;