Traduction de «corrective pourrait venir » (Français → Anglais) :

Ensuite, une taxe bancaire corrective pourrait venir compléter les mesures réglementaires essentielles (y compris le prélèvement bancaire et le fonds de résolution) destinées à renforcer l'efficience des marchés financiers et à en réduire la volatilité.
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures (including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.

Ce qui me préoccupe, c'est que, si nous incluons ce principe, tout juge pourrait, tout à fait correctement, examiner les normes communautaires et la société d'aujourd'hui et comparer les faits à des décisions antérieures pour en venir à une conclusion différente — en d'autres termes, la jurisprudence pourrait prendre une orientation différente.
It is troublesome that, if this is put in, I see any judge, very correctly, being able to look at community standards and today's society and judge it against previous decisions and come to a different conclusion — in other words, common law would be moved in a different direction.

Il est facile d'en venir à la décision politiquement correcte que ce serait vraiment bien si tous les employés avaient le monopole de leur emploi, et que personne d'autre ne pourrait le faire à leur place s'ils décidaient de ne pas le faire eux-mêmes.
It's easy to come to the politically correct decision that it would be nice if every employee had a monopoly on their job, and that no one else could do their job in the event they chose not to do the job themselves.

Dans les années à venir, nous assisterons à des millions de cas de transmission d'entreprises: ne pas être capable de gérer cela correctement pourrait menacer des millions d'emplois.
In the years ahead, we shall see millions of cases where enterprises pass into new ownership, and failure to manage these correctly could put millions of jobs at risk.

Dans les prochains jours ou les prochaines semaines, le gouvernement pourrait trouver la collaboration de tous les partis en cette Chambre pour qu'on puisse en venir à un tel résultat (1020) Cela donnerait un message très concret à savoir qu'on veut que la répartition de la richesse au Québec et au Canada soit faite correctement.
During the next days and weeks, the government could count on the cooperation of all parties in this House in order to do that (1020) This would send a clear message that we want a fair distribution of wealth in Quebec and in Canada.

M. John Herron: Je pense que c'est là une interprétation correcte de la part de Mme Kraft Sloan. S'ils ne peuvent venir comparaître avant le vote de ratification, eh bien se serait tant pis pour eux pourrait-on dire.
Mr. John Herron: I think that's a fair intervention from Ms. Kraft Sloan.If they can't get here before the ratification vote, that's their problem, some folks would say.