Traduction de «corps policiers attendent depuis » (Français → Anglais) :

Oui, effectivement, le projet de loi C-22 est celui que les corps policiers attendent depuis près de 10 ans.
Indeed, police forces have been waiting for Bill C-22 for almost 10 years.

Premièrement, la GRC est notre corps policier national depuis 1873. Le 30 août prochain, elle célébrera donc son 140 anniversaire.
The RCMP has been our national police force since 1873, and on August 30 of this year it will have existed for 140 years.

Je n'ai pas lu le fameux projet de loi C-22 et donc je voudrais savoir si c'est le fameux projet de loi que les policiers attendent depuis maintenant presque 12 ans et qui leur donnerait des outils pour pouvoir justement faire la chasse aux pédophiles, aux producteurs de pornographie juvénile et aux consommateurs de pornographie juvénile.
I have not read Bill C-22 that he mentioned, so I wonder if this is the much talked-about bill that police forces have been waiting for for nearly 12 years now, that will give them the tools they need to go after pedophiles and the producers and consumers of child pornography.

C'est précisément ce que les corps policiers réclament depuis des années.
Police have been asking us to do exactly that for a number of years.

Le sénateur Boisvenu : Au Québec, depuis à peu près dix ans, la Sûreté du Québec, corps policier provincial, prend de plus en plus la place des policiers municipaux.
Senator Boisvenu: In Quebec, for about 10 years now, the Sûreté du Québec, the provincial police force, has increasingly been taking over the role of municipal police.