Traduction de «cordy je voulais aussi ajouter » (Français → Anglais) :

Je voulais aussi ajouter quelque chose à propos d'une remarque de M. MacKay concernant le besoin de certitude—qui fait partie de la vérité de la détermination de la peine évidemment—mais aussi l'absence du personnel correctionnel.
The other thing I wanted to say comes in terms of a point that Mr. MacKay raised about the need for certainty—which is part of truth in sentencing of course—but also the missing presence of correctional staff.

Mme Raymonde Folco: Je voulais aussi ajouter que j'ai mentionné le Québec parce qu'il y a une clause particulière dans l'accord d'immigration entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
Ms. Raymonde Folco: I wanted to add that I mentioned Quebec because there is a specific clause in the Canada-Quebec immigration agreement.

Je voulais aussi ajouter que lorsque M. Byrne a présenté sa motion plus tôt cette année au sujet de l'étude sur le crabe des neiges, je l'ai certainement appuyée.
I wanted to add that when Mr. Byrne brought forward his motion earlier this year, on the snow crab study, I was certainly supportive of that issue.

Je voulais seulement ajouter que, dans le cas évoqué, la présence massive de la vaste majorité de l'opinion publique mais aussi les manifestions des citoyens d'Europe, et d'ailleurs aussi, constituent un élément politique supplémentaire qu'il faut prendre en considération.
I just wanted to add that, in this particular instance, the rallying of public opinion and the demonstrations by citizens in Europe and elsewhere are additional political elements which need to be taken into account.

Le sénateur Cordy : Je voulais aussi ajouter : « que les membres du comité ont été heureux d'entendre les représentants du gouvernement déclarer que [.] ».
Senator Cordy: I was going to say, too, " that the committee was pleased to hear the government officials state that " .

M. Sylvain Camus: Je voulais aussi ajouter un dernier point: présumer la garde partagée ne veut pas dire obliger à la garde partagée.
Mr. Sylvain Camus: I would also like to add one last point: to accept joint custody as a matter of course doesn't mean to impose joint custody.