Vertaling van "coopérer elles préfèrent simplement rentrer " (Frans → Engels) :

Comme mon collègue de la police de Vancouver y a fait allusion, dans un certain nombre de cas, quand ces personnes sont d'origine étrangère et que nous essayons d'obtenir leur collaboration pour qu'elles témoignent devant les tribunaux, elles ne sont pas prêtes à coopérer; elles préfèrent simplement rentrer dans leur pays.
As my colleague from the Vancouver police alluded, in a number of cases when these individuals are from abroad and we are trying to get their collaboration to provide the police and the courts with that evidence, they're not willing to cooperate; they just prefer to return to their home country.

Elle a conclu dans sa communication de 2009 que la coopération était préférable au contentieux et que cette approche devait prévaloir parmi les acteurs de cet environnement commercial et technologique en pleine évolution.
The 2009 Communication considered that cooperation rather than litigation should become the prevailing approach among stakeholders operating in a rapidly-evolving technological and commercial environment.

En effet, les mesures d'incitation consistant en un meilleur accès au marché ou en des préférences tarifaires accordés aux pays tiers faisant preuve de coopération ne pourraient être envisagées que dans la mesure où elles seraient totalement compatibles avec les règles de l'OMC.
Indeed, incentives based on granting better market access or tariff preferences to co-operating third countries should only be considered to the extent that they are fully WTO compatible..

Certaines parties prenantes auraient préféré gérer elles-mêmes, suivant un régime décentralisé, des enveloppes plus importantes pour la réalisation d’activités de communication. Toutefois, dans la majorité des cas, le fonctionnement de la coopération entre les organismes nationaux de coordination et les sous-traitants locaux du monde des médias a été jugé adéquat.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.

En effet, l'article 59 de sa loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale prévoit simplement, en termes généraux, que si des dispositions du droit de l'Union imposent une coopération, elles doivent être prises en compte dans l'exercice de pouvoirs discrétionnaires.
Instead, § 59 of the Law on International Assistance in Criminal Matters merely ensures in general that if EU rules lay down an obligation to cooperate, this must be taken into account in the exercise of discretionary powers.

Elle s’explique par le fait que cette décision-cadre entre uniquement en jeu si la personne a déjà été libérée dans l’État d’émission, souhaite rentrer en «personne libre» dans son pays d’origine et est disposée à coopérer avec les autorités de surveillance.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.

Elle préfère rouler pendant sept heures et demie pour rentrer dans la circonscription de son mari plutôt que de prendre l'avion.
She would rather drive 7.5 hours to return to her husband's constituency than fly in an aircraft.

Au moment de partir, après la séance, j'ai eu un entretien avec les témoins, et ils m'ont précisé une chose - qui ne figure d'ailleurs pas au compte rendu -, soit que l'autorisation de rentrer au travail ne va pas plus loin que cela. Elle autorise simplement l'employé à rentrer au travail; elle ne le force aucunement à retourner sur les lieux où est survenu le rayonnement, et cetera.
As we were leaving the meeting, however, I had a discussion with the witnesses, and they made a point clear to me - a point that is not on the record here - and that was that the authorization to work is just that, an authorization that an individual is cleared to return to work; it does not mandate an individual to return into where there is radiation, et cetera.

Le permis initial donne le temps à la victime présumée — qui est une femme, dans la majorité des cas, de réfléchir aux options qui s'offrent à elle, bref pour décider si elle souhaite collaborer avec le poursuivant, c'est-à-dire prendre part aux poursuites devant les tribunaux, ou si elle préfère quitter le Canada et rentrer chez elle.
The initial permit is designed to allow the alleged victim to have time to reflect on his or her — usually her — options to determine whether she wishes to cooperate with the prosecution, that is, be party to a prosecution in the courts, or if she would prefer to leave Canada and return home.

Pourquoi ne pas tout simplement faire confiance aux femmes qui disent ne pas être sexuellement actives si elles ont été informées des risques, si elles les comprennent et si elles préfèrent l'abstinence plutôt que l'utilisation de contraceptifs oraux?
Beyond this, why not just trust women not to be sexually active if you have informed them of the risks, if they understand them and if they would prefer abstinence to the use of oral contraceptives?